是时候来说说「替声」这件事了

“说出你的声音。”

最近热播的《大秦帝国之崛起》口碑颇好，作为一部良心剧，小十君在微博上看到了各式各样的安利。

老腊肉有嚼劲，历史剧学典故，类似这种理由有理有据，令人信服。

但当看到有人说“为了演员们原声演出、现场收音，这剧也值得追下去”的时候，小十君(微信ID：dsfysweixin)愣住了。

越想越不对劲，什么时候剧组“正常工作”都变得弥足珍贵了？

曾经配音是为了完美效果才存在的，而现在却本末倒置，变成了挽救颓势国产剧的万金油。

前阵子替身炒的沸沸扬扬，殊不知“替声”的现象如今也相当泛滥。

何为“替声”？

其实他们的本职是配音演员，靠声音行走江湖，早期活跃于动画片和译制片中。

然而自《甄嬛传》以来，他们普遍成了代替荧幕中明星发声的幕后员工。

之前金星提到的“数字小姐”就引发了广大吃瓜群众的一顿乱猜。

演员在表演过程中不认真背台词、说台词，而是用数字来代替，全指望后期加配音，这种诡异的现象在业内好像已经见怪不怪了。

对此类现象，兢兢业业的老演员们愤怒之余也是实力嘲讽。

▲表白老戏骨陈宝国。

实际上，当我们谈论演技时，大多关注的是演员的面部表情，殊不知声音、台词表现力也是演技的极为重要组成部分。

很多演技大奖都要求演员原声演出，使用"替声"是没资格参于奖项角逐的。

正如当年陈凯歌的《霸王别姬》征战戛纳，张国荣没能夺得影帝的一个很重要的原因，就是程蝶衣的角色绝大部分不是他自己的声音。

许多演技派常常以自己出色的台词表现力为傲，圈内出了名耿直的宁静同学就曾说过：

演员的成就应该跟他的声音是一体的，这是不可分割的。

在这点上，做的特别到位的还有wuli“50亿影帝”——黄渤。

北京电影学院配音专业毕业的他，国语版《麦兜响当当》、《小王子》里都能听到他的声音。

而他自己拍的片中，不论是《疯狂的石头》里家乡方言青岛话，还是《杀生》里充满火锅味的四川话，都是手到擒来。

同样在声音这行很专业的还有张涵予。

且不说译制片《教父》，《指环王》里都有他的声音，更让人意想不到的，是国产动画片《西游记》前几集的猴哥也是由他配的音。

以往的配音经验对黄渤、张涵予的演技是否有加成我们不去深究，但两位极具特色的声音确实早已深入观众内心。

▲诗朗诵style的渤哥见过没？

入木三分的台词表现力对这些演技派来说无疑是不可或缺的，但对如今大部分的小花、鲜肉而言，却往往被选择性忽略了。

说到这，就不得不提承包了大半个IP流量剧女主角的配音演员——季冠霖。

即使你没看过真人，也多半听过她的声音。

《三生三世》里的白浅、《孤芳不自赏》里的白娉婷、《锦绣未央》里的李未央。

很难想象仅同一期的热播剧中，女主的配音居然都是同一个人，这让人不禁感慨：IP剧太多，"替声"不够用了。

▲以上角色也都是季冠霖配的音。

多部剧使用同一个配音，不仅对季冠霖这样的演员来说是超负荷运作，对观众也是种伤害，违和不说，还容易产生审美疲劳。

既然这样，为什么还要执意使用"替声"呢？

除了已经不想吐槽的小鲜肉们堪忧的演技，客观因素也不得不提。

众所周知，天朝作为电（神）视（棍）剧出产大国，每年拍出来的剧，集数垒在一起可以绕地球好几圈。

如此庞大的数目之下，你有看过剧组在马路边拍戏么？

百八十年或许能碰上一个，剩下大部分都选择窝在影视基地闭关修炼。

单说有名的横店影视基地，最多的时候一天有40个大大小小的剧组挤在一起拍戏。

这边在敲锣打鼓，那边在搞爆破，都是不可避免的。

此时现场收音也是乱七八糟，能听得清演员在说什么都不容易了，没有后期配音，根本无法完工。

还有就是台词审查，但凡广电发现一句台词或一个称谓有问题，整部剧都要改动。

此时再叫明星大腕们回来似乎不太现实，任劳任怨的配音演员就成了不二选择。

最后到了后期制作，一些大制作一方面花天价片酬请大牌明星，另一方面却在后期时“哭穷”，能省则省，制作周期紧，质量自然不高。

专业的配音演员张震（不是小十君的男神震）就曾整理出一份后期配音时导演及片方的常见语录：

前期没拍好，希望后期配音大家帮帮忙，帮我们弥补一下。

前期拍戏钱花超了，后期没什么钱，能不能帮帮忙。

此处要不要配音不一定，你先说上，用不用我回头考虑考虑再说。@知乎答主：兰夕

所以说，其实整个电视剧的制作过程都是漏洞百出的，然而围观的我们只能看到最后的成品。

不能说责任全在演员，是每个环节都有问题，只是在演员身上体现得淋漓尽致。@宋方金

也正是在整个市场的大环境下，好点的"替声"都练就了一身“屎上雕花”的绝活。而这无疑是对他们能力的一种浪费。

"替声界"内部还流传着这样的传说："配的再好也不能超过演员的表演。"

▲所以该怎么配合你的演出？

其实很多演员也不愿意被"替声"，陈若轩就发微博表示了自己的不满：

为什么你们要剥夺演员自己的声音？这样不尊重演员？

▲网剧《心理罪》的男主。

而他的"替声"，路知知发了长微博回应，表示自己很冤：

现在很多演员觉得自己被配音是很丢人的事情，如果他自己的台词好得不行或者自己有时间来完成配音工作，或者现场收声好等等因素让制作方都满意，谁会吃饱了撑得非要配音呢？

演员和"替声"本不应互相diss，大家的工作都是相辅相成的，只是这最后交出来的作品质量不是靠两方的一己之力就能改变。

既然改变不了大坏境，那就做好自己。

许多老前辈们都是这样要求自己。周润发在主演李安的《卧虎藏龙》之前，几乎没有用普通话演过戏，出生在马来西亚的杨紫琼更是完全不会讲国语。

但他们在口音老师的帮助下，硬着头皮用原声完成电影，这才是演员的自我修养。

哪怕就是年轻一辈里，也有区别于已经被人人喊打的“小鲜肉”的存在。比如张一山。

之前热播的网剧《余罪》，张一山饰演的角色有大段心理独白，但配上他那痞里痞气的声音，极具节奏感的台词功底竟也不觉厄长。

这背后也有他不断的经验累积，可以看到，他出演的影视剧集都是自己的声音。

▲@八卦来了。

以及在拍《神雕侠侣》时，陈晓就曾主动要求用自己的声音来诠释杨过，制片人考虑了很久才答应。

然而"替声"也并非洪水猛兽，不是说一旦使用"替声"就是一件很不敬业的事情。

相反"替声"起到的就是修补和锦上添花的作用，例如很多港台演员因为口音的关系确实需要后期配音。

▲此类型代表人物。

还有为了更好的戏剧效果，也会用到配音。

比如《甄嬛传》作为清宫剧，理应有"京片儿"，后期就采用了专业的配音。

不管咬字是否准确，台词功底是否深厚，发出自己的声音，是一个演员的基本权利和义务。

希望有一天打开电视随便换到哪台电视剧，闭上眼睛，我就能听出是谁主演。那时候，中国电视就有希望了。

如需转载请联系微信ID：dsfysweixin，

微信搜索关注：第十放映室