翻译讲究“信”、“达”、“雅”三重境界，通俗说来就是正确、通顺、说人话。而电影名作为一种特殊的文本类型，直接记录并承载了影片的主旨内容与精神内核，在跨语言文化的翻译中尤其要求功力。会说英语的恬小姐现举几例经典外国电影名的中文翻译并做简要分析：

Waterloo Bridge

中文名：《魂断蓝桥》

直译：《滑铁卢桥》

• 直译不仅不够雅致，还容易让人误认为是与拿破仑有关的影片。电影中，一面是女主角迎着军车而消逝的生命，一面是男主角“我等着你回来”的深情呼唤，其中的爱情主题永远让人铭记。 “blue”在英文中有悲伤的意思，而在中国古典文化中，人们又往往用“魂断蓝桥”来形容夫妻互为殉情。《史记·苏秦列传》记载：公元前320年，苏秦向燕王讲过一个“尾生抱柱”的故事。相传有一个叫尾生的人，与一个美丽的姑娘相约于桥下会面。但姑娘没来，尾生为了不失约，水涨桥面抱柱而死于桥下。这样的翻译一举两得，更好地对应了电影中两人的悲剧爱情，一声叹息。

Gone with the Wind

中文名：《乱世佳人》

直译：《飘》



• 与简单的《飘》相比，《乱世佳人》的译法更符合电影和小说的故事情节。不仅点明了动荡不安的战争年代历史背景，也体现了女主角斯嘉丽的坚韧、勇敢和美丽。

Ghost

中文名：《人鬼情未了》

直译：《鬼魂》



• 这部电影将故事的发展设置在一个独特的边缘地带——阴阳界之间。如果直译好像是一部恐怖片。“人鬼情未了”是港台的翻译，“人鬼”暗合了阴阳两隔，男女主人公苦苦相爱，但终因阴阳陌路不能相见互吐衷情。影片正是借鬼魂幽灵产生了一系列的悬念和曲折离奇的情节，观众沉浸在虚幻与真实之中，时而欢乐，时而忧伤，时而为正义所鼓舞，最终被主人公生死不渝的爱情所感动。

The Pursuit of Happiness

中文名：《当幸福来敲门》

直译：《幸福的追求》



• 影片讲述了一位濒临破产、老婆离家的落魄业务员，如何刻苦耐劳的善尽单亲责任，奋发向上成为股市交易员，最后成为知名的金融投资家的励志故事。成功机会只有百分之五，他仍努力奋斗，儿子是他的力量。他看尽白眼，与儿子躲在地铁站里的公共厕所里，住在教堂的收容所里…… 他坚信，幸福明天就会来临。《当幸福来敲门》的翻译使得电影名富于动态，带来希望。

Random Harvest中文名：

中文名：《鸳梦重温》

直译：《意外收获》



• 本片的故事发生在第一次世界大战结束后的英国。在作战中失去记忆的雷纳·考尔曼 在一个小镇的庆祝战争结束的狂欢活动中邂逅了当地的歌舞女郎葛丽亚·嘉逊 。她认出他是一个失忆者之后，就带他来到乡下养伤，并试图帮助他恢复记忆。不过，他只恢复了说话和写作能力，并且成为了一个作家。两个人相爱结婚之后，雷纳前往大城市推销他的小说，碰上了一场车祸，竟然因此恢复以前的记忆，但却忘记了跟他已经生活三年的葛丽亚。雷纳回家经营了一家很大的公司，葛丽亚成了他的私人秘书，可是，在心理医生的劝告下，葛丽亚没有向他表露身份。最终雷纳·考尔曼在家门口终于重拾记忆，认出了葛丽亚·嘉逊。《鸳梦重温》一名紧扣故事主题，还给人一种温暖之感。

Hilary and Jackie

中文名：《她比烟花寂寞》

直译：《希拉里和杰基》



• 短短六个字，囊括了无限的深邃，比影片上百分钟的娓娓道来还令人悠然叹息。一个似乎将全身力气用在琴弦上，拉琴姿势夸张的女孩，注定是镁光灯下耀眼却落寞的一道孤影。她出生时就已经有了异与常人的音乐才华，她的生命如烟花一样绚烂，同样，如烟花一样短暂她这一辈子，无非就是个寂寞的小孩子。以及要多神来之笔才能想出“烟花”这个贴切的比喻啊。

Léon

中文名：《这个杀手不太冷》

直译：《里昂》



• 原名直译的话就是男主的名字，但是作为职业杀手的莱昂并不是我们一般认为的那样冷血杀人魔，他在最关键的时候，几次救下玛婷达的命，包括最开始，他也是为了追求自己的爱情而杀了人，成为职业杀手后，也依然坚持自己的原则。玛婷达的到来，让他的心灵逐渐复苏，开始向往正常的生活，人性善的一面再次显现，而“杀手”渐渐得到了人们的同情和理解，有人说，莱昂不是一个好的杀手，大概就是冷的不够，这样看来，《这个杀手不太冷》的翻译就尤为贴切了。