《速度与激情》台湾译名《玩命关头》——盘点你不知的搞笑译名

说到电影译名，分为大陆，香港和台湾三部分。其实我个人非常喜欢香港的电影译名，比如港版译名《这个杀手不太冷》，完胜《杀手里昂》。如果有懂粤语的朋友，会深刻体会到其中的深意，明喻暗喻和谐音等多种译法，回味无穷。

今天为了让大多数人能够有代入感和参与感，现在只讲大陆和台湾的区别。台湾电影名特别爱加“神鬼”，《木乃伊》能翻译成《神鬼传奇》，《加勒比海盗》能翻译成《神鬼奇航》，小李子奥斯卡称帝的《荒野猎人》，台湾也一定要翻译成《神鬼猎人》。还有《钢铁英雄》，我差一点以为是《超人:钢铁之躯》。

其实带有演员个人色彩的，基本上都有个特定的定语。比如阿诺施瓦辛格的，前面要加上“魔鬼”，比如《魔鬼终结者》;杰森斯坦森的电影要加上“玩命”，比如《玩命快递》(即《非常人贩》),难怪非的要杰森斯坦森加盟《速激》了，不然的话，对不起这片名呀。

其实大陆的电影片名，翻译的还算中规中矩，不过最被大家集中吐槽的，便是《xxx总动员》了。不过即便如此，也比台湾的“神鬼”“魔鬼”和“玩命”更上一个档次。试想一下，假如施瓦辛格和杰森斯坦森，同时加入了《速度与激情》，片名是该翻译成《玩命魔鬼》呢，还是《魔鬼玩命》呢？