不懂这些谐音，你怎么能说自己看懂了《皆大欢喜》！

之前我哋讲过香港经典情景剧《皆大欢喜》，事实上，《皆大欢喜》一直系我心目中香港神级情景剧，求其点开一集睇我都可以笑半个钟。

同正剧相比，情景剧嘅幽默系星斗市民级嘅诙谐日常，佢嘅笑料直接而纯粹，唔使思考太多，直接就可以引爆你笑点。

而《皆大欢喜》做得最经典嘅就系谐音梗，人物、地名、对白处处都系谐音，令你一睇到就会心一笑。

所以当你睇普通话版嘅《皆大欢喜》，你将会睇唔明下边呢啲笑点。

从前有个镇叫池力共镇（磁力共振），镇上边有间叫洞蜜园（动物园）嘅食肆。

后来金家一家入宫，每个宫殿名叫：

萝芣宫（罗浮宫）

嘉仁宫（加人工）

舞蕾宫（无雷公）

东阴宫（冬阴功）

庄旦宫（装弹弓）

一家之主游念慈，发音有啲似“游泳池”，外号叫“慈姑”（慈菇），佢有个细佬叫“游念富”，发音又好似“游泳裤”。

金家三兄妹分别叫：金年（今年）、金月（今月）、金日（今日）。

大嫂系深田公主（深田恭子），冒名为金家恩人恭应湘（供应商）之女恭欣素（公因数），身边有个小太监叫阮鲸单（苑琼丹）。

二嫂叫林玉露（淋浴露），佢老窦叫林善（粤语中善良淳朴嘅意思），佢阿妈叫花淇心（花旗参），佢阿哥叫林玉刚（淋浴缸）。

舅奶奶叫云影姬（“云英鸡”，无后），嫁咗过去游家之后，就叫游云氏（游魂氏）。

入咗宫之后，有个郡主叫纱纱郡主（洒洒滚），

仲有个贵妃叫宝玲逑（保龄球）。

其实万贵妃原名叫万奇英（万耆鹰），外号“残鸡英”，佢阿哥叫万钰琦（万国旗）。

佢哋嘅近身太监系凌零发（零零发）。

去到现代版之后，洞蜜园变成洞蜜园茶餐厅，金家上下唔再住池力共镇，变咗住喺茂利大厦。

嘉仁宫变成嘉仁公司，老细叫王尚（皇上），佢个女个名变成王仪，而万贵妃依然叫万桂菲（万贵妃），佢嘅竞争公司就叫舞雷公司（无雷公）。

阮兆祥嘅角色从游定福变为刘锦（流感）！

新角色洪白岚（红白蓝），屋企人分别叫洪七恭（洪七公）、洪罗白（红萝卜）、洪宝硕（红宝石）、洪豆莎（红豆沙）。

佢最后嫁咗畀施梓山（狮子山）。

游念慈同吴修有七世姻缘，今世系七世冤家，真系前世唔修咯！

有个叫米贵嘅疯狂追求石美，令到石美好鬼惊，真系怕佢多过怕米贵！

金日去咗拍戏，佢拍过嘅电视剧部部都系经典：

《凤舞菠萝》（凤舞香罗）

《倩女勾人》（倩女幽魂）

《金粉细妈》（金粉世家）

《当夏枯草煲到干水时》

（当四叶草碰上剑尖时）

《西瓜大少》（西关大少）

《大闹紧张龙》（大闹广昌隆）

《花甲中年》（花样中年）

《帝女瓜》（帝女花）

万国舅改名为石大奇，都去咗做演员，拍过《笑声救豉油》（笑星救地球）、《冲上神台》（冲上云霄）、《卧虎肥龙》（卧虎藏龙）。

石大奇喺2005年凭电影《虾米凹凸》（哈利波特）荣获金牛奖（金马奖）影帝。

喺《皆大欢喜》入边，仲有个电影导演叫王虾米（王家卫），有个明星叫蔡㶶华（蔡枫华），有个歌星叫谢秀文（郑秀文）……

唔知上边嘅笑点，你当年睇嘅时候，又get到几多呢？

（最后赠送一只野生嘅马国明）

素材出自维基百科等

羊城网负责整理编辑