原来韩国翻拍了我们这么多电视剧！

谈到“翻拍”这个词，你脑海中浮现的是什么：

《我最好朋友的婚礼》、《我心属于你》（《命中注定》）、《十二怒汉》（《十二公民》）…这种“洋IP”?《一吻定情》（《恶作剧之吻》）、《花样男子》（《偷偷爱着你》）…这种“漫改剧”？《RunningMan》(《奔跑吧兄弟》)、《真正的男人》（《真正男子汉》）…这些引进的综艺？

不错，从电影、电视剧到综艺，确实有不少是我们从世界各地买来版权改造的产物。

但是不得不说，近年来韩国的娱乐公司也开始争抢翻拍国产的影视剧，中国原创终于逆袭！

本期盘点之——国产影视剧翻拍知多少，看看这些年韩国翻拍了我们哪些电视剧：

《步步惊心》2011主演：刘诗诗、吴奇隆、郑嘉颖

《步步惊心》改编自桐华的同名长篇小说，在韩国首尔国际电视节上获得“最受欢迎海外剧”大奖和“亚洲最具人气演员”，在“2012年韩国内人气电影与电视剧”评选中居“best海外电视剧”中的首位。

《步步惊心·丽》2016主演：李准基、姜河那、IU

虽然有十分吸引年轻观众的超强卡司、《没关系，是爱情啊》《那年冬天风在吹》的王牌导演坐镇，但是没有相似历史背景，“水土不服”的翻拍使得人气和口碑都很难超越原作。

《我可能不会爱你》2011 主演：林依晨、陈柏霖

这部“台湾史上最文艺的偶像剧”，获得了台湾金钟奖历史最多奖项，创造了台湾电视台2011年的收视记录。陈柏霖至今还是众多迷妹们心中的“李大仁”。

《爱你的时间》2015 主演：河智苑、李阵郁

收视女王联合演技派小生主演，因为剧情脉络相对平淡、缺少连贯性，没有台版深入人心。

《命中注定我爱你》2008 主演：陈乔恩、阮经天

当年收视率很高的一部剧，讲述了“便利贴”女孩陈欣怡与高富帅姬存希上错床而展开的一段爱情故事。认真努力的女主角身上有不少人的投影。

《命中注定我爱你》2014 主演：张赫、张娜拉

实力派演员出演，剧情可圈可点，画面布景、道具、配色等场面处理比原作更为精致，在韩国反响不错。

《败犬女王》2009 主演：阮经天、杨谨华

讲述大龄女记者从不相信爱情到重新发现爱的故事，相差8岁的姐弟恋并没有突兀，反而因为彼此的治愈而散发光芒。“败犬”还因此成为当时台湾的流行词汇。

《魔女的恋爱》2014 主演：严正化、朴叙俊

韩版改善了台版拖沓的剧情，情感刻画也十分细腻，只是“60后”女演员严正化和朴叙俊19岁的年龄差，常常让人有差着辈分的出戏感。

上面都是在中国比较红的偶像剧，其实韩国翻拍中国影视剧连八九十年代的经典电影都没放过：

《英雄本色》1986 主演：周润发、张国荣、狄龙

影片开创了黑帮片的电影潮流，香港电影由此出现英雄片的全新类型。在香港影评人评选的香港百部佳片里，《英雄本色》排第一。

《无籍者》2010 主演： 宋承宪、朱镇模、金康宇

在很多人的印象中，韩国人最擅长拍黑帮犯罪片。而此次翻拍的逻辑混乱，口碑不好。

《跟踪》2007年 主演：任达华、梁家辉、徐子珊

影片是银河映像御用编剧游乃海的导演处女作，限于成本，在华语圈内算个精致小品，讲述香港情报科中的一组队员跟踪与反跟踪的故事。

《绝密跟踪》2013年 主演：郑雨盛、韩孝珠

情节紧凑环环相扣，逻辑缜密无尿点。2位韩国实力派演员互飙演技，网友称超越港片原版。

除了以上这些已播出的影视剧，日前韩国LYD工作室宣布，要把陈可辛导演的香港经典电影《甜蜜蜜》由韩国电视台翻拍成电视剧，同时还将中国热门网剧《太子妃升职记》翻拍成韩国版。

对于韩国翻拍中国的影视剧这件事，你怎么看？

- END -

旗帜传媒原创，微信ID：authrule

微信搜索关注：旗帜传媒