翻拍也要遵守基本法啊！国情不同就不要生搬硬套

看到《求婚大作战》4月24日播放的消息，摆摆我也是百感交集。韩剧翻拍完了，国产小说也祸害完了了，终于瞄上了日剧。

其实日剧改编反而起源更早，前有《流星花园》《恶作剧之吻》，不过都是有台版打底，引入的时候顺应国情改动了；近有《嫌疑人X的献身》，比起日版稍显稚嫩，以苏有朋的资历和浮躁的市场来说， 不功不过。

而4月又要上一部翻拍日剧的偶像剧——《求婚大作战》，剧情说起来很简单，世界上我最喜欢的人结婚了，新郎却不是我。

日版阵容山下智久、长泽雅美

于是男主回到过去，想要再努力一次赢回女主。所以主题就是“修正青春”。

山下智久大家应该有点熟悉，前几年他和十元主演的《霸道和尚爱上我（朝五晚九）》也是撩动不少少女心。而演《求婚大作战》的时候更是他的颜值巅峰！

长泽雅美则是半泽直树——雅人叔亲口承认的女神。

这部剧可是当年的大热门，无数人看完《求婚大作战》痛苦，缅怀青春，还有青春那个她。

韩国都在2012年翻拍了一版：

国产也不甘落后，国内主演是张艺兴、陈都灵，先导预告片也出来了：

日版《求婚大作战》

国产《求婚大作战》

啊，熟悉的剧本，连画面构图都没什么改动

日版的妖精

国产版天使则请来了张智霖

摆摆我干脆一帧帧对比：

女主颜值不比，摆摆玻璃心，怕被撕

男主因为起晚遭逢堵车，差点没赶上女主的婚礼，日剧那是夺命狂奔，都赢过了马拉松记录保持者。

而国产版，这个街道挺写实的，很有带入感！为什么我要纠结于一个街景，因为看到后头，我不禁深深怀疑编剧偷懒偷过头，唯有场景能救！

都是一个追悔莫及的拥抱，但是女主都已经另选他人。但是小懒你的眼神真的有后悔吗？

日版《求婚大作战》

全世界我最喜欢的人的婚礼，新郎是另一个男人。不要嫁给他！

国产版《求婚大作战》

如果没有男主的颜值撑着我，我一定要说，明明有意拖着不表白，然后失去女主，只有两个字“活该”。

在妖精/天使怂恿下，男主念出了逆转时空的咒语“哈利路亚 chance”，开始了修正青春之路。

这些镜头虽然迷之熟悉，但是这又不是独家专利，毕竟买了版权就是能抬头挺胸，“我们没抄，有版权的能叫抄吗”。单看正剧是否和预告一样全程剧情在线了。

不过花了大价钱买了版权，请了一批大牌参演。编剧却依然不走心，能偷懒就偷！

我说编剧偷懒，理由有二：

Cut1 棒球是什么球

日本是棒球普及运动，很多家庭的亲子活动就是练习接球。受一代漫画之神安达充影响，不少少年都有一个打进甲子园，就向心仪的妹子表白的梦想。

山下智久饰演的岩濑健在棒球场上挥洒青春，长泽雅美饰演的吉田礼在看台上为他呐喊加油。

和队友们一起在球场挥洒汗水和泪水，这就是青春啊！

但是国产版也没有放弃这个设定，就很违和了。你在国内随便点100个在校网友，问他们知不知道棒球规则，答得出来的超过20%算我输！

中国国情不同啊，要说中学男孩流行的运动是什么，绝对是篮球，也有玩乒乓球的。虽然有些学校开设了棒球队，但是对广大学生群体来说，棒球还是挺陌生的。

生搬了原作的棒球，国内也没有和甲子园同级别盛大和高人气的比赛啊，还不如篮球有带入感。

看预告片，选棒球是为了用击球引出男主那一句哈利路亚，chance！

好吧，我勉强接受这个解释，就当做这是平行时空的中国常见校园吧。说不定冲着主角的人气，能带动国内一波棒球热呢？当年的篮球狂潮，不就是《灌篮高手》凭一己之力带起来的。

不过限于场地，实践的可能性低，看比赛的可能性还大一点。不过没有山P这样的颜值，就怕少女又迎来一轮幻灭！

Cut2汉服去河边看焰火

日本参加祭典活动的风俗，祭典上也会放焰火，不管男女老少，大多都会穿上浴衣，把自己打扮的美美的，因为猝不及防就来了一个告白。

在焰火绽放那一刻表白也是恋爱喜剧的经典桥段。

而国内，庙会有，焰火有，前几年长沙橘子洲头每周六晚都有一场盛大的焰火。

但是汉服看焰火，还真不一定有。编剧你自己穿个汉服上街试试，虽然现在文化包容了很多，但国内的传统文化普及绝对没做到这个程度，上街是要面对如X射线般集中的群众目光。

请抢答，图上少女穿得是襦裙还是袄裙？

毕竟中国历史上朝代太多，每个时期的服饰都不太一样，魏晋有曲裾，唐有襦裙，明有袄裙，清末还有旗袍，你去看个焰火，换个选择困难症患者，等选好穿哪套焰火也结束了。

不像日本早就有了一个套路，毕业穿袴，祭典一般在夏日，穿轻薄的浴衣，成人礼等隆重的场合穿厚重的和服，结婚穿白无垢。

预告说“全剧在保持原版日剧经典元素的同时，充分融入中国社会文化，强化本土风格，融入属于中国新一代年轻人共同的青春记忆。”

本土风格在哪里，就预告我只看到了生搬硬套，翻拍也要遵守基本法啊！

说完编剧，我们来说说演员，2分48秒的预告片里，先不说播音腔般的配音了，毕竟我们都知道张艺兴、张智霖的苦，台词就让配音来救场吧。

还有，答应我，刷了这么厚的眼影就千万不要45度仰拍好吗！！！差点以为穿越到了丧尸片。

而女主的演技就是微笑、微笑、微笑。

长泽雅美当年是真的灵动，笑得甜甜的。

总算有了一个国产原生梗，张艺兴的微博就是：

虽然四月整体势头都不显，但这样不走心的剧情改编和演员表现也不知道能不能杀出重围啊！

-End-