行业｜一个“韩国”倒下去，几十部日剧翻拍的国产剧站起来！

在中国和韩国还没有因为那个非常傻的系统产生分歧前，中国的影视公司特别喜欢翻拍韩剧，什么《蓝色生死恋》、《妻子的诱惑》、《仁显王后的男人》全都被翻拍成国产剧，以及前些日子热播的《漂亮的李慧珍》也是翻拍自韩剧《她很漂亮》。

不过风水轮流转，如今国内的影视公司最热衷翻拍的不再是韩剧，而是更早进入国内电视剧市场的日剧。2017年，即将播出、拍摄的日剧翻拍的电视剧有张艺兴、陈都灵主演的《求婚大作战》，黄磊主演、出动了半个娱乐圈的《深夜食堂》，热门日剧《最完美的离婚》、《龙樱》、《我的危险妻子》也已经提上了翻拍日程。

有媒体报道称，尚世影业与富士台签订了战略合约，约定三年内享有富士台所有影视剧的版权优先开发权，一共拍5部。也就是说，2015年到2017年在富士台播出的所有大热剧，都有可能拍中国版。听到这个消息，真不知道该为日剧迷感到高兴还是忧伤。

1

日剧和韩剧有什么区别？

想必80后中，看韩剧的人还是比看日剧的人多，那今天的小菊花课堂就先对比一下日剧和韩剧有哪些差别。

日剧

医生多

变态多

悬念多

对社会问题的思考多

矛盾来自人的内心

多刻画草根小人物

一年出五部经典

看一部就可以记得一生

韩剧

病人多

自恋多

眼泪多

灰姑娘多

对遗传基因的研究多

矛盾来自外界

多描绘公主和王子

五年出一部经典

看了一生就只记得一部

想振作看日剧

想变傻看韩剧

孰优孰劣，高下立现。

2

翻拍日剧难度在哪里？

根据资料显示，早在1999年，中国翻拍过一部叫《新闻小姐》日剧，当年的阵容也是够强大的——周海媚、高曙光、陈宝国，讲述了新闻小姐白芸的感情和事业故事。而原版日剧叫《新闻女郎》，由铃木保奈美、长冢京三、泷泽秀明、藤原纪香主演。虽然演员的演技都没有问题，但还是因为周海媚的撒娇功力不如铃木保奈美而没有得到日剧迷的认可。

翻拍日剧最大的难度就是如何将日剧中略微浮夸的表演严肃化。由于日剧中的萌妹子比较多，因此撒娇是她们的必杀技，但是在国产剧中爱撒娇的女孩好像不会得到观众的喜爱，怎么改得好好想想。

影视行业从业者H小姐也是个资深日剧迷，日剧的情节、内容、音乐、演员都是配套的，有的国产剧翻拍时就是直接照搬，完全变成了低配版，既违和又难受，“比如《求婚大作战》，原剧简直太爱了，所以它要翻拍是我其实是很拒绝的。”

当然，日剧翻拍的电视剧中也有参考中国实际情况进行修改的，比如最近正在播出的《问题餐厅》，H小姐说：“《问题餐厅》主要也是讲女权问题，日本真的有很多高层都是男人的公司，女生做到一定年纪就会嫁人。在中国，虽然也有这种情况但女权没有这么严重，也不是所有人都有共鸣，毕竟现在女生事业做的好的越来越多了。所以在翻拍《问题餐厅》时也都做了调整。”

也就是说，日剧翻拍最大的难度就是如何克服“水土不服”的问题，将剧情改得符合国情，才能让观众不出戏。

3

哪些日剧翻拍的电视剧可以看？

那说了这么多，是所有翻拍自日剧的电视剧都不能看吗？当然不是，下面就是荐剧时间！

【 问题餐厅 】

导演: 黄常祚

主演: 焦俊艳 / 李凯馨 / 吕夏 / 刘洁涵 / 李墨之 / 焦仲慧

类型: 女性 / 励志

地区: 中国大陆

集数: 20

单集片长: 47分钟

请输入标题 abcdefg

一群因为不同原因而在职场遭受不公对待的女孩子——菁菁、五月、徐梓童、向佳、小水、卢月悦，决定用自己的努力开一间属于自己的美食餐厅，期望通过此来证明自己的价值和能力。但是，因为不同的家庭条件、生活背景和各自不同的感情生活，她们的创业之路屡遇波折，不断经受考验的她们分分合合。

网友评论：很有想法的电视剧，反映了很多女性问题&想喝鸡汤

【 深夜食堂 】

导演: 蔡岳勋

主演: 黄磊 / 何炅 / 赵又廷 / 海清 / 金士杰 / 张钧甯 / 马苏 / 陈意涵 / 萧敬腾

类型: 美食 / 温情

地区: 中国大陆

集数: 35

由于主演太多，名单没写全，大家看图

这是一间营业时间从午夜十二点到早上七点的特殊食堂。这里的老板，不太爱说话，却总叫人吃得热泪盈眶。在这里，食物、故事、真情，汇聚了整部剧的主题，教会人们坦然面对得失，对生活充满期许和热情。

看好这部剧的理由很简单：1.、中国的美食要比日本来得丰富。2、黄磊做饭是真的可以吃的。所以，就算不看剧情，看这些吃的也是一种享受，ps：还是别在晚上看的好。