作者简介：袁红雷，1964生人，军人后代，51139部队大院子弟。1979——1983年入伍在39231部队服役。

童年记忆——译制片

＂消灭法西斯，自由属于人民！＂听到这句台词，相信生于六十年代的人，都会自然想到阿尔巴尼亚的游击队员，手举拳头 ，宣誓一般的誓言。也会记起那一长串的阿尔巴尼亚电影。

记忆中最早看到的译制片，好像是苏联的电影。《夏伯阳》 、《列宁在十月》、《列宁在1918》。其中瓦西里的那句＂面包会有的，一切会有的＂成了经典的台词。而《夏伯阳》影片中，白匪一字排开的战斗队型，大胡子白匪嘴里叼着烟斗，敲着打击乐的精神战也令人难忘。还有《列宁在十月》中，冬宫里那个教唆掐脖子的，带着一个眼睛片的那个结巴…。

＂大家不要拥挤，请让列宁同志先走。＂

＂为了列宁，前进！＂

《列宁在十月》 剧照

来自东欧的电影有《脚印》 、《宁死不屈》、《地下游击队》、《伏击战》、《勇敢的人们》、《黎明前的战斗》、《战斗的早晨》、《爆炸》、《多瑙河之波》、《第八个是铜像》、《桥》、《瓦尔特保卫萨拉热窝》、《斯特凡大公》、《海岸风雷》。这些影片虽然也是反映战争年代的，但多数风趣幽默。至今还记得那个遭受伏击后临阵脱逃的坏蛋胖子，在身后连中四枪后，才极不情愿倒地的情形。在《战斗的早晨》中，也有一个因为胆小不敢跳鞍马，不敢爬索道的可爱的小胖子。小时候只要听到有人喊着：＂胖子、胖子＂，那肯定是又在取笑哪一位小伙伴了，＂胖子＂成了胆小鬼的代名词。还有《第八个是铜像》中面对敌人的枪口那句极具侮辱性的话：＂萨林的爸爸，如果你感兴趣的话，那就亲亲我的屁股吧＂。而《桥》中那个愚蠢的中士，竟然把一座宏伟大桥的桥拱 ，看的像个＂屁股＂。小时候特别爱看阿尔巴尼亚，南斯拉夫，罗马尼亚这些东欧的影片，片中那些时尚的衣着，漂亮的姑娘，刀刻一般刚毅的脸庞，丰富的人物表情，视死如归的人物形象都给那时的我们留下了深刻的记忆 。

冯导也从这些片子中获得了灵感。

但看的最多的，要数来自朝鲜的电影了，有时一部片子看了好几遍。那时国内有很多反映抗美援朝的影片，与朝鲜电影相互辉映，再现了一幅完整的朝鲜历史画面。有《卖花姑娘》、《南江村的妇女》、《鲜花盛开的村庄》《火车司机的儿子》、《安重根刺杀伊藤博文》、《金姬和银姬的命运》、《永生的战士》、《一个女护士的故事》、《战友》、《看不见的战线》、《原形毕露》。总体来讲，这些影片观看较早，很多的细节虽已模糊了，却依然记得无声手抢和那个老狐狸，依然能够完整地唱出《一个女护士的故事》中的主题歌。甚至于翻看老相片的时候，惊奇地发现自己和弟弟曾经都有一顶和《火车司机的儿子》中一样的皮革帽子，这也许就是那个年代最为时尚追求吧。

《一个女护士的故事》剧照

《火车司机的儿子》 剧照

《回故乡之路》、《森林之火》，这是两部记忆较深的越南影片。其中，《回故乡之路》中阿山在炮弹里睡觉，用飞机丢下没有爆炸的炸弹，去阻击敌人的车队。《森林之火》中巫师念念有词，装神弄鬼地念叨：＂魔灵呔，魔灵呔，妖魔鬼怪快起来，阿灵的孩子要死喽…＂，都有很深的记忆。那时听到这样的咒语，都有一种阴森恐怖的感觉，比嘴里念叨天灵灵地灵灵都觉得瘆人。还有一部越南片，只记得有一个英雄人物，好像是手臂中毒了，用军刀自断了手臂继续与敌人作战，什么电影已想不起来了。

哆唻咪，也是我们音乐的启蒙

《音乐之声》剧照

那时的文艺片少，西方片也少，但即使是少有的几部文艺片，也给我们留下了深刻的记忆。像卓别林的喜剧电影，法国电影《悲惨世界》、《巴黎圣母院》、《巴士底狱》、《双城记》、《虎口脱险》、以及其它一些国家的如《王子复仇记》、《音乐之声》、《英俊少年》、《办公室的故事》《复仇》《复活》、《安娜卡列尼娜》等。

《王子复仇记》剧照

从南斯拉夫电影《桥》开始，译制片进入了一个崭新的时期。相继观看了《卡桑德拉大桥》、《瓦尔特保卫萨拉热窝》日本电影《追捕》、《人证》、《远山的呼唤》《望乡》。来自南美的电影《叶塞尼亚》和《佐罗》，由此也记住了那个热情而奔放的美女，＂大兵干麻哪？＂。同一时期印度电影《流浪者》、《大蓬车》因为片中欢快优美的音乐风行了起来，走到哪儿都能听到＂阿巴拉古…＂

叶塞尼亚：＂大兵，干麻呢？＂

这个形象还记得吗？

《桥》 剧照

有人把70年代的译制片，比喻成饥饿时代的饕餮盛宴，我想这也不为过。那时看一部新译制片，都是屏住呼吸，全神贯注，目不转睛地盯着影幕，生怕漏掉任何细节。看完后大家在一起相互交换着记忆，从片头到结尾几乎能完整地再现出影片的全部细节。第二天走在上学的路上，发小们依然谈论着昨晚的电影，为了一个很小的细节反复争论着，为了表明自己记的正确，在发小中求证着，直到争得面红耳赤，有了正确的答案为止。每看完一部译制片，我们都能回味很长一段时间。有时候收音机播放电影录音剪辑，也会专注地去听，听着台词，脑海中闪现着电影里的场景。记得为了学唱电影《桥》的那首《啊，朋友再见！》的歌曲，还专门记下简谱，真可谓是下功夫了。

＂谁是瓦尔特？＂

那些年月，在部队大院里看电影几乎是全免费的，只要不是酷热的盛夏，每周一场的电影都会在大礼堂里放映。为了不让附近的村民混入礼堂，还专门为家属每人制作了一个铝质的金属牌 ，上面用钢印打出51139部队的字样。所以有很多的影片，村里的同学是没有看到的。那时就有一种优越感，觉得比村里的同学知道的多。但每到村里或附近的自治区水土保持实验站放映电影时，大院里的孩子们是一场不落的去观看，有时是一次放两部影片。但外面的译制片很少，只记得那部《斯特凡大公》是在院外看的，也记住了那恢宏的战斗场面和彪悍的棒子队。

回顾童年时光，译制片给了我许多美好的记忆。那一个个光鲜的形象，优雅的谈吐，得体的衣装，为我们打开了一扇通往世界的窗口，让我们在绿色环绕的大院，心中注入了渴望去了解世界的浪漫情怀。也给我们的童年增添了一份绚丽的色彩。