不要再吐槽国产剧了！这部翻拍的《问题餐厅》遍布了笑点和泪点！

今年一月份收到过一个预警：今年国产剧的电视银幕上除了玄幻剧、大型IP剧继续喧嚣之外，还将引来一个新领域的剧集种类：日剧翻拍剧！

名单里包括了众多高分日剧：《约会恋爱究竟是什么》、《龙樱》、《求婚大作战》、《最高的离婚》、《深夜食堂》，以及今天要说的这部已经开播的同名剧——《问题餐厅》。

虽然对编剧如何改、导演如何拍一脸迷茫，但看了腾讯视频开播的《问题餐厅》后，师妹表示，以后再也不一棍子打死国产剧了——因为前面几集，师妹早已被李凯馨虐得哭花妆了。。。

熟悉日剧的读者对“坂元裕二”这个名字不会陌生，他的作品基本上囊括了日剧迷的少年时期：《东京爱情故事》、《我的野蛮女友》、《恋爱偏差值》等。而在此次翻拍的日剧名单中，坂元裕二的神作就占据了两部，一部是《问题餐厅》，一部是《最高的离婚》，另外，最近讨论度颇高的日剧《四重奏》也是他的作品。

坂元裕二的剧里往往绕不出一个话题：“爱情”和“现实”，一方面为你营造幻想，一方面又牢牢握住现实的手不放开，虚实之间就点出问题的所在。而论“现实性”话题，《问题餐厅》应该是坂元裕二有史以来揭露性最强的一部。

日剧《问题餐厅》从女主角田中玉子供职于一家大男子主义盛行的餐饮业公司开始，因为不满老板及负责人对同一公司友人五月的羞辱，而发起反抗，最后却被闹到警察局。于是玉子决定辞去工作，纠集了一群同样有内情的女性，在原公司餐厅的旁边开办了一家名为Fou的露天小型餐厅，在经历一系列包括团队配合和原餐厅的刻意刁难等波折后，终于创业成功。

（海报就有男女对抗的味道）

日剧《问题餐厅》甫一播出，便在中国引发共鸣，原因不外乎它覆盖了当今女性普遍面临的生存困境，从女性在社会中遭受的性别歧视、性骚扰，到女性在职场和家庭中所处的劣势境地均进行了反映。

而原剧中的角色设定更是丰富：女主玉子是一直努力在职场打拼的独立女性，但内心也存在浪漫主义，经常煲“鸡汤佳句”

、

离家出走，讨厌人类的自由职业者千佳

毕业于东京大学却找不到工作的“高才女”新田结实等等

还有因丈夫外遇而离婚的家庭主妇镜子、在男人面前八面玲珑的“心机女”川奈，以及一个爱穿女装的同性恋者海蒂。光是从人物上来看，就足以让这部剧在中国本土化的过程中遭到被“和谐”的命运吧，不同的国情和国民审美之下，这部剧改编的难度显而易见。

但编剧黄洁的改编则使得这部剧“接地气”得多，比起原剧，既有中国本土化的语言特色和情节构造，又在关键人物上力求还原。其中尤其是五月这个人物的改动很有意思。

日版的五月，她的遭遇绝对是屈辱且深刻的，被要求在开会时站在领导面前脱光道歉，这不论放在哪个文化背景下，都是让人难以接受。

但是在中版，她的经历被做了改动，于是我们看到了一个更接地气的职场性骚扰场景：聚餐，灌醉，揩油，强奸未遂。

还有一个不同之处，就是中版的这群男性高管中，出现了一个女性高管，而她的存在似乎也代表了中国环境下，女性面对同性群体遭受性侵犯时所表现的无奈和沉默。

尤其是当五月被袁总带走的时候，她跟了过去，在听到房门里的声音后，她选择了叹息着走开。

尤其是在之后，伍月将自己遭受强奸的经历告诉男友，原本想寻求安慰的她，却被男友提出了分手，“父母”这个理由也是非常地中国特色。

放眼中国现今的国情下，女性遭遇强奸，不仅不会被理解和保护，反而连身边的人也难以接受——“丢人”——这是伍月母亲的态度

“特别脏”——这是伍月对自己的态度

在看到自己的高中好友的遭遇后，唐玉选择了反抗。同样是和日剧里一样的泼水举动，焦俊艳版的唐玉则和日剧中的玉子完全不同

日剧版

网剧版

日本是一个讲究“礼貌”的国家，于是玉子在破水的时候仍旧带着日系小女生的“可爱”表情；而唐玉在剧中的个性则是敢作敢当的帅女孩，动作自然更干练，带着愤怒。是不是很解气？

许多人看完之后都会说“玉子根本不是这样的，焦俊艳演得像个T。”确实，相比日剧女主来说，焦俊艳演的女主不管在造型还是个性上都多了一份帅气和男孩子气

她不仅永远穿着西裤、衬衫和西装，甚至还梳背头，走路时两手插袋，时不时还撩妹，形象俨然不同于一般的男主。。不，女主。。

不过第三集中，编剧便对唐玉的个性做出了解释：原本唐玉也是个长发飘飘的女孩，但因课间有一次被淘气的男同学，用口香糖粘上头发，便让伍月帮自己剪去了长发。

而作为唐玉好友的伍月，当时同样是用泼水的办法来惩罚这些男生。

如此一看，唐玉性格的变化和外形的变化自然显得合理流畅多了。虽说女权不是成为男人，但难道女人就一定要长发飘飘、烟波入水吗，个性爽快凶猛的女孩也有她的可爱之处啊，我想这部剧更像是为了告诉大家“女性也可以很潇洒，只要你是你自己就好”

另外，私以为在这部男性角色集体形象崩塌且猥琐的剧里，唐玉的存在其实也算是“男主”担当的一种表现吧。

至于其他人物，还原度也是很高……比如高畑充希饰演的川奈蓝里VS中国版陈丝雨：

陈丝雨饰演的“绿茶婊”真的看得很无奈啊。。从一开场，焦俊艳和东交大的亚楠以及心机女一同出席餐馆会议，却被领导要求换上服务员服装。

三个人则表现出不同的状态，焦俊艳因衬衣内穿被领导批评，高才女因忍受不了领导的性侵扰当场甩手走人，而李丝雨，则用逆来顺受来逢迎领导，看着妹子因不想丢工作而对男人赔笑脸的样子，又何尝不是另一种职场写实？

原作中最具人气的主厨千佳VS中国李凯馨：

而李凯馨饰演的意图“弑父”的主厨少女，戴着帽子和口罩，拿着漫画书，不管是外型还是神情，都和日剧版的好像

最开始还觉得李凯馨演的这枚戴帽女孩有点”诡异“，但当她拿出爪机，用萌萌哒的爪机语音和人类对话的那一刹那，师妹瞬间就被萌到了

除了满屏爆出的浓郁的二次元体质，最感人的还是她与剧中原生家庭的关系，映射了中国许多单亲家庭小孩孤僻敏感的个性。

因为自己和母亲被父亲抛弃，无数次萌生的对父亲的恨意

好不容易在网络游戏中找到了妈妈，原本以为可以回归以前和父母一起生活的日子