把电影翻拍成这个鬼样还敢来圈钱，你当观众傻吗？

P改编电影这两年一直是中国电影市场中最常见的现象。

电影翻拍作为其中的一个小分支，也是层出不穷。

不过，与前作对比会发现，翻拍的电影往往会逊色许多。

今天，淑芬就给大家盘点一下那些辣眼睛的电影翻拍。

一《麻烦家族》翻拍自《家族之苦》

黄磊老师的电影处女作《麻烦家族》，改编自日本导演山田洋次的《家族之苦》。

说是改编，但淑芬既没看出“改”，也没看到“编”。

不仅剧情基本全是照搬的原作《家族之苦》。

家庭环境、色调、笑点也极力硬搬。

就连演员的表演都死命的往原版上靠拢，各种不接地气。

虽说演的是一家人，可是看起来大家并不是很熟的样子。

呈现出来的家不但没有烟火气，还是个日式的家庭，很难产生认同。

还有从原版电影中复制的笑点，不搞笑到让淑芬都尴尬了。

模仿日本版的表演，呈现的扭捏造作也真是不让人意外！

家族之苦剧照

把一部家庭剧活生生的演成了一部加长版的毫无笑点的小品，不伦不类。

要说电影一点都没改，黄老师会很冤的。

毕竟黄老师把日式餐厅改成了爆肚饭馆，鳗鱼换成了烤鸭。

讲真，淑芬还是比较喜欢综艺节目上的黄磊、何老师、岳云鹏、魏大勋的。

二《新娘大作战》翻拍自《结婚大作战》

杨颖、倪妮演的《新娘大作战》翻拍自好莱坞的《结婚大作战》。

除了圈钱，淑芬真的想不明白，为什么会有人翻拍本来就不出色的《结婚大作战》。

《结婚大作战》剧照

并且模仿差劲的让淑芬无FUCK可说。

剧情真心是莫名其妙，不知道为啥俩女主正撕逼呢，突然就开始飚歌了。

然后，没有一点点防备，她们又开始尬舞了，真是尴尬哭了。

就在你被尬的无语的时候，画风一转，俩主角又梨花带雨的抱在一起姐妹情深了。

看的淑芬一脸懵逼。

淑芬版觉得这个电影还是叫《新娘大“作”战》比较贴切。

看着俩女主作的天翻地覆，直男们表示，还是单身比较好。

因此，单身美少女老四对这部电影深恶痛绝。

《新娘大作战》除了剧情庸俗、演技浮夸、恶俗撕逼之外，最恶心的还属价值观错乱。

“女人如果过了二十八岁还没结婚就像过期的酸奶，谁想喝啊”。

这句台词跟女德教母丁璇大肆宣扬的观点如出一辙。

虽然对女性的思想认定和女德教母一样，停留在上个世纪。

但是，导演在另一个方面可是远远走在时代前沿的弄潮儿。

开创了小妞电影“3D”版的先河，淑芬“佩服”的五体投地。

要不是当时坐在旁边座位的男生帅出天际，淑芬应该是撑不到散场的。

三《我最好朋友的婚礼》翻拍自同名好莱坞电影

跟大多数改编的电影不同，《我最好朋友的婚礼》绝对没有照抄照搬！

而是另辟蹊径，改的面目全非。

片方财大气粗不差钱，电影中各种上档次的场所。

无论什么角色都是一身国际大牌。

还有英国、意大利的外景。

说是爱情片，不过淑芬觉得，更像是旅游宣传片。

这个讲述爱情三角恋的电影，充满了浮夸。

故事空洞乏味，台词拙略，笑点尴尬。

当然，最糟糕的还是演技。

面无表情、心如止水的冯绍峰。

嘟嘴装傻卖萌的宋茜，鸡皮疙瘩起一身的不止淑芬一个吧。

淑芬表示看的不是“电影”，是“折磨”。

如果你恨谁，就请他看这部电影吧。

真想不明白为什么舒淇女神会接这个电影，你一定是被人要挟了对不对！！

《我最好朋友的婚礼》的票房也不意外的崩盘了，耗资八千万，票房三千多万。

不过，人家植入广告那么多，应该也能赚一笔吧。

四 翻拍同名好莱坞电影《歌舞青春》

翻（zhao）拍（ban）自迪士尼的同名电影《歌舞青春》。

不仅人物穿着、歌舞动作都是模仿迪士尼版的，就连海报都要复制人家的。

先不说中国的学生生活根本不是电影里的那样，本来在中国拍歌舞青春片就挺不符合实际情况的。

因此，没有参考的导演就照着原版改编（抄）了。

然而，音乐和舞蹈却与原版差了十万八千里，原版的电影让人忍不住跟随音乐律动，动次打次摇起来，很带感。

国产的就是群魔乱舞，翻唱的歌曲也没法比，翻唱不了的就用说唱顶上。

硬生生把青春歌舞电影拍成了乡村非主流既视感的MV大串烧。

看完电影不仅需要耐心，更需要勇气。

不仅歌舞生硬，表演还做作。

看着一群大龄人群强行演青少年，分分钟出戏，好吧，淑芬压根就没进戏。

唯一接地气的是森马的植入广告，硕大的广告牌真亮眼啊。

画虎不成反类犬，把迪士尼多好的歌舞电影糟蹋成这样，简直是罪恶。

五《我的新野蛮女友》翻拍自《野蛮女友》

十多年前的韩国爱情电影《野蛮女友》，在当时火的一塌糊涂。

一时间，姑娘们都以打男朋友为荣。

十多年后，还是那个男人，但女朋友却换成了“宋茜”。

这部打着中韩合拍口号的电影《新野蛮女友》，其实是只发了中文版的伪合拍，圈钱的痕迹不要太明显啊。

不仅无笑点、无泪点，还无深度、无逻辑。

凭借不余遗力的夸张和做作，刷出了烂片新高度。

真是好久没看过这么惊天地泣鬼神的电影了。

当初的俏皮又霸道的女主角色，现在成了无理取闹的神经病。

淑芬在这里奉劝姑娘们，再美也别学这种花样作死的智障行为。

《新野蛮女友》除了剧情雷一点，演的作点，逻辑差点，三观歪点，都“挺好”的。

淑芬不禁佩服导演挑战经典的勇气，和把经典拍成渣渣的深厚功力。

毕竟，给一星都嫌高的片子也不是很好找啊。

剧本改编失衡、本土化不足、演员选择不当，都是电影翻拍出来辣眼睛的原因。

然而好的翻拍则是需要精心的二度创作的，从剧本细节入手，故事做好本土化，这些都是必不可少的。

翻拍并不是电影创作的捷径，也绝对不是简单的复制、粘贴就可以的。

一味的照搬还不如把原版的抠下图，换上新脸，起码更省钱呀。