深夜食堂：一部良心国产广告片

近些年来，IP的重要性在市场中越来越突出，无论是《花千骨》还是《盗墓笔记》，凡是个有着良好粉丝基础的不管拍出来的口碑如何都能赚个体钵满盈。而这也导致了一个问题，是个作品都觉得自己是个IP，动辄百万级的要价，投资方再有钱可也不是凯子。那么如何能在如今国内已经畸形的IP市场中占得一席之地呢？

有人把视角瞄向了海外，翻拍一些海外市场中已经有一定知名度的作品。比如苏有朋就翻拍了《嫌疑人X的献身》，还有打了今年翻拍头炮的《恋爱~约会究竟是什么？》。这其中有人尝到了甜头，而我们今天要说的是一部吃到了苦头的翻拍剧——《深夜食堂之居酒屋老板在中国》。

我们先来看下这部剧的豆瓣评分。这个豆瓣2.7分大概是个什么概念呢？为了给大家更好的理解，我又找了其他几部片子作为对比。

以上三部都是我们耳熟能详的烂片，然而就是在这其中分数最低的《富春山居图》，分数都要比《深夜食堂》这部买了版权，明星云集的翻拍作品高！究竟是什么原因造成了这种情况。我看了下原版，又比较了下黄小厨版，最终得出了一个结论——这次的观众不行。

很多人都说，为什么翻拍的《深夜食堂》，看起来不像是发生在中国的故事。我们的深夜食堂应该是撸串果子麻辣烫，河粉炒饼大排档。你看看你这翻拍的，一点儿都不接地气儿。场景，造型，全都照搬原版，就连主角脸上那道有故事的疤也都来了个完整COPY。

看到网上一片地以这个为槽点攻击这部良心剧，我真的笑了，难道你觉得你们说的这个问题，本片的导演，最擅长翻拍的蔡岳勋会意识不到？资方会忽略这个问题？为什么，在明知这些场景人物造型完全不符合中国国情的情况下还要这么拍？答案就是四个字：工匠精神。

就着大蒜喝咖啡的香蕉人们，难道你们都忘记自己曾经是怎么鼓吹德国人的工匠精神的了？作为二战时的盟友，日本人也是极具工匠精神的。据我所知，《深夜食堂》在翻拍的时候，日方就明确要求，片中的场景，老板的造型什么都不能改，脸上的疤也得给我还原——不管你是煎饼果子油烫的还是切菜的时候不小心切到的，总之一切都要尊于原著。很高兴看到剧组对这些都做了完美的还原，一尘不染的桌台，有故事的伤疤，胸前飘扬的红……额白毛巾。如此用心良苦的还原居然还有人说不走心，你的良心不会痛吗？

另外，还有一点就是，说这部剧不符合我国国情的人都应该去看看眼科，因为我实在是找不到如此符合我国国情的一部翻拍剧了。随着我国人民生活水平的不断提高，晚上下班了去个日式居酒屋吃个饭怎么就不行了？这其实是一种象征性的暗示，中国人民站起来了，过去日本人曾经在我们的领土上撒野，今天我们也要在他们的居酒屋里吆五喝六，让一个很有日本特色的老板给我们当厨子，我们就是要在这种看起来贼高级的地方吃统一方便面，吃煎饼果子——生活富足天天大鱼大肉的富人会因偶尔吃了一盘青菜而泪流满面，我们小人物也会因为在一个高档居酒屋吃方便面得到灵魂的升华。

黄小厨版的《深夜食堂》的演员阵容是很强大的，号称是半个娱乐圈。但是我们可以看到，这其中真正意义上的演员也就黄磊海清那么几个。何炅吴昕是主持人，萧敬腾戚薇是歌手。为什么会找这些个演技不过关，上谁都扑街的人来演？是找不到演员了吗？还是他们愿意倒贴也要出演这部剧？我思忖良久，大概只能说是勇气了。

快乐家族，一个令整个演艺圈都闻风丧胆的名字。从《快乐到家》到《嘻游记》（据传徐峥演完就跟芒果翻脸了），快乐家族反复证明着自己在演技上的可怕之处。可是时隔多年，何老师吴昕依旧敢以一个演员的身份出现在观众眼前，这难道不是，莫大的勇气与决心吗？

很难受，我受到了网友们恶评的影响，所以在我看《深夜食堂》中吴昕演技的时候，也会理所当然地觉得这个姑娘的演技没有在线，可是又冥冥之中感到与多年前她在《快乐到家》中有所不同，就是两个字，浮夸。浮夸的口气，浮夸的表情，一切都是浮夸的。作为在娱乐圈混迹多年的吴昕，难道她就没有意识到自己表演的太夸张了吗？剧组中那么多演技派，就没有人指出她这个问题吗？

很遗憾，我的阅片量不是很足，没能够在第一时间理解这个问题。直到我偶然间看到了一本书，才意识到我对于吴昕在《深夜食堂》中的表演有多么深的误解！书的名字叫《西方电影史概论》，是我国已故电影人邵牧君老师的作品。书中提到的那个时代，电影都是没有声音的，于是演员只能用非常夸张的表情与肢体语言去表达，而吴昕，正是在对这种实验戏剧表演形式致敬。她的表演与饰演老板的黄磊所表现的波澜不惊形成了强烈的对比，充满了怪诞的气氛。可惜，吴昕的这种努力并不是每个人都可以看到，毕竟高处的风景不是所有人都有机会欣赏。

黄小厨版《深夜食堂》还有一个被广大观众诟病的地方就是植入广告太多。整部剧才刚开始，我们就应接不暇地看到了各种植入。

有老坛酸菜牛肉面、有百事、有妙洁、还有安居客加汉堡王、还有江小白，金龙鱼，永久，思念等等，各种广告简直就是花式承包。大家纷纷吐槽，《深夜食堂》就这么缺钱吗！看看人家原版的，多么具有人文关怀，没有一丝的铜臭味儿，深刻揭示了日本社会的矛盾，什么女性地位，平成废物，阶层固化，人口老龄化，年轻人职场压力一样都没有回避。对于这些个月亮还是国外的圆的观众我一向是嗤之以鼻的，你们拿着日本人的家丑在中国拍个什么劲儿，美国人对苏联人说我敢骂美国总统，苏联人说我也敢骂美国总统，有屁用？不是一个个吵着要翻拍的符合国情吗？难道我们也去拍黑社会，北京废物？这些人啊，远远没有看到问题的本质所在。

一部剧，有一到两个广告，算植入。可是一集就有超过五个的广告，就不能称为是植入广告了，而是广告片。在我的印象中，将一支广告拍得跟故事似的佼佼者就是也在本片出现的百事，不管是中国明星系列还是世界杯球星系列都是跌宕起伏精彩纷呈，最重要的是让人不会觉得广告很烦，而是会以一种欣赏的角度去看。

很高兴，黄小厨版的《深夜食堂》为我们开拓了一种全新的影视类型，广告影视片。在宣传一个个金主产品的同时，为我们讲述一个个感人肺腑的故事。可能你会说我在打自己的脸，毕竟有百事这种成功的广告剧情片在前，但是你要知道他们是有很大的区别的，最显著的一点就是在时长上。百事也就几分钟的事儿，而《深夜食堂》则是以40集的篇幅来拍广告。如此篇幅的影视广告片我不敢说是后无来者，可前无古人绝对是没跑了。

综上所述，黄小厨版《深夜食堂》是一部很成功的翻拍剧。不仅完整地延续了日本人的工匠精神，还对于上世纪初西方默片时代做了足够的致敬，同时又结合我国金主众多的国情，开创了影视中一个全新的领域——广告影视片。用一句比较俗套的话来说，就是怀念了过去，把握了当下，展望了未来。然而艺术都是孤独的，就犹如梵高在死后才声名鹊起，布鲁诺在死后才被证明了他的价值，黄小厨版《深夜食堂》现在正承受着如它的前辈先贤曾经遭遇的一切。但我也相信，总有一天，所有人都会认识到它的价值，认识到这是不可多得的一部良心国产剧。