《想变成人的猫》京城冒雨热演，众星云集共赏音乐剧本土化里程碑之作

6月23日，今夏最受期待的家庭音乐剧《想变成人的猫》在北京保利剧院迎来首演。这次北京首演由深圳市小橙堡文化传播有限公司和北京保利剧院共同主办。

《想变成人的猫》作为四季剧团推出的经典家庭音乐剧，在日本可谓是家喻户晓。此次中文版，由汇聚了国内外顶尖从业者的精英团队进行全新的设计制作，从台词到舞台表达全部进行了深度的本土化，以求在最大程度上贴近中国的观众。果然，精彩的故事、动听的歌曲、震撼的舞蹈场面，加上大幕一开就让人舍不得眨眼的魔幻舞台，《想变成人的猫》才亮相，就成功掳获了大批观众的心。中国音乐剧界“老佛爷”级别的钮心慈老师更是断言，此次中文版《想变成人的猫》将成为中国音乐剧本土化的进程中，里程碑式的作品。

首演当天，北京保利剧院的大厅沉浸在“人·猫”主题的粉色海洋。而现场更是高朋满座、众星云集。小陶红等早在二十多年前就与这部作品结缘的明星们，纷纷携家人重温旧作。著名音乐人王铮亮、我国著名编导茅迪芳、著名舞台剧照摄影家李晏等名人也纷纷现身剧场前来助阵。曾经在二十多年前将这部作品搬上中国舞台的，中央戏剧学院95级音乐剧班师生也在这一天齐聚保利，重温自己音乐剧生涯中“最初的梦想”。

深圳市小编络技术有限公司董事长耿军先生，深圳市小橙堡文化传播有限公司CEO胡梁子女士、本剧导演赵永斌先生、总策划兼制作人王翔浅女士、中戏95音乐剧班同学何子然先生莅临演出现场，同时四季剧团取缔役社长吉田智誉树、四季剧团董事长田中浩一及日本驻华大使横井裕和美国版权方Siobhan Reardon纷纷前来观剧。

据了解，《想变成人的猫》自1979年在东京首演至今，在日本境内已演出近2000场，是唯一一部强势登陆日本音乐剧演出排行Top10的原创作品。而这部经典的作品早在1996年就曾被中戏史上第一个音乐剧班的师生们搬上过中国的舞台。这部剧走出了孙红雷、赵永斌、侯岩松、焦刚、苗芳等一大批音乐剧界的中流砥柱，可以说是中国音乐剧演出的起点、中国音乐剧人才的摇篮。

二十年后的2016年，在四季剧团驻中国代表王翔浅的全力推动下，曾大力扶持过中国音乐剧事业的日本四季剧团将《想变成人的猫》中文版权授予中国。此次中文版“人·猫”由深圳市小橙堡文化传播有限公司投资、出品并演出，四季欢歌（北京）文化艺术有限公司引进版权并制作。四季剧团驻中国代表王翔浅担任总策划、制作人，曾经在中戏版“人·猫”中出演男主角莱奥尼的赵永斌则担纲新版导演。同时加盟的还有国家大剧院舞美设计张鹍鹏、中国儿艺灯光设计师黎巍、日本著名编舞八子真寿美等海内外优秀主创。

如此精英的制作团队，果然不负众望地献上了极具震撼力的奇幻舞台。刚刚开场，主角莱奥尼在众目睽睽之下由萌猫秒变帅小伙儿的场面，就已经让观众们瞪大了眼睛。灯光和多媒体巧妙助力场景转换和气氛渲染，使得观众一时如身临魔幻的森林，一时如置身热闹的小镇。第二幕中，“天鹅皇后”旅店燃起大火，并在舞台上逐渐毁灭、崩塌的场景，更是让在场的观众忍不住倒吸一口气。如此逼真的场面，在音乐剧的舞台上可以说是极为罕见的。

而以原四季剧团优秀青年音乐剧演员李响为首的，经过六轮全国选拔，从数以千计的演员中脱颖而出的“人·猫卡司”，也凭借精湛的技艺，完美诠释了这部美好作品，关于“爱”的精神内核。许多观众表示，在观看演出之前，觉得只不不过花两个小时陪孩子看部儿童剧罢了。可在观看演出的时候，自己完全沉浸在作品的世界里，获得了极大的享受。也理解了主办方小橙堡《想变成人的猫》定位为一部“家庭音乐剧”的原因。

整个演出持续两个多小时，全程High点不断。中戏95级音乐剧班师生登上舞台，同现场演员们一起谢幕的场面也格外令人动容。著名演员陶为、著名少儿节目主持人何子然等95音乐剧班成员，分别走到出演自己当年角色的年轻演员身边，深情回忆这部开启自己艺术人生之路的作品。中国戏剧泰斗、曾经执导过中戏版“人·猫”的徐晓钟老师，也站在聚光灯下，讲述了“人·猫”与整个中国音乐剧事业发展的因缘。耄耋长者，谆谆教诲；前辈后生，继往开来。而在国内剧场极为罕见的，千人同唱主题曲的场面，也让人不禁眼眶含泪、热血沸腾。

也有到场的音乐剧从业者表示，此次“人·猫”观剧让自己产生了许多关于音乐剧本土化的思考。随着中国音乐剧事业的发展，越来越多的演出团体热衷于从海外引进剧目。然而，相比于直接从海外引进剧目并由海外团队制作、演出，想要提高国内音乐剧人才素养、提高本土音乐剧创作、制作水平，从而促进整个行业的发展，音乐剧“本土化”这条道路显然是更优的选择。此次中文版的《想变成人的猫》无论是舞台设计、台词翻译乃至演员肢体语言设计、情绪表达的方式等，都非常贴近中国观众，可以说是在音乐剧本土话的进程上，迈出了大大的一步。据悉，此剧还将在北京上演至25号，后续将于7月15日在上海上演。

01小橙堡简介

小橙堡专注打造家庭亲子文化娱乐业务，是小编旗下家庭亲子品牌。

小橙堡以“最好的爱是陪伴”为品牌理念，面向注重生活品质和素质教育的家庭，提供0-12岁儿童与父母一起进行的各种文化艺术欣赏活动，涵盖戏剧、音乐、艺术特展、绘本阅读、电视电影等。

小橙堡在亲子文化领域涉及内容出品、活动主办、运营管理、代理和经济等业务。目前，已经形成6大成熟产品线——周末儿童剧场、微剧场、剧场巡回演出、艺术展出、经典音乐剧、亲子垂直媒体。

迄今，小橙堡已拥有32部自主版权的演出剧目，在全国30个城市运营着小橙堡周末儿童剧场，完成逾7000场巡回演出。

02四季欢歌简介

四季欢歌（北京）文化艺术有限公司成立于2014年，集海外版权引进及音乐剧制作为一体，形成版权代理与专业制作的国际化结合。

2015年，四季欢歌获得日本四季剧团全原创音乐剧的中文版权，将“心灵剧场”家庭音乐剧版权引进中国。同时引进日本原创音乐剧、话剧、舞台剧及影视作品版权等。

四季欢歌秉承“戏剧带来感动，感动改变人生”的理念，近距离吸取四季剧团的制作经验，集结国内精锐制作资源，制作精良的本土化舞台作品。

四季剧团首部海外授权中文版家庭音乐剧

《想变成人的猫》

日本音乐剧演出排行榜Top10

自1979年至今上演近2000场

日本四季剧团首部海外授权中文版音乐剧

“小橙堡“出品，“四季欢歌”引进并制作

海内外精英团队携手再现经典

北京（已结束）

演出排期

2017/6/23   19：30-21：30

2017/6/24   15：00-17：00     19：30-21：30

2017/6/25   10：00-12：00     15：00-17：00

首演日期

2017年6月23日

演出地点

北京保利剧院

上海  点此购票

演出排期

7月15日 10:00-12:00 15:00-17:00

7月16日 10:00-12:00 15:00-17:00

演出地点

美琪大戏院

全国巡演  点此购票

2017年7月-2018年1月暂定100场