身出名门一生传奇，享誉中外还接地气，儿子是著名导演可不管孙子

他是享誉中外的艺术家，翻译并出演过《茶馆》、《奥赛罗导演计划》等名著，为中西文化交流起到了重要的作用。除此之外，他还曾在中国的第一部情景喜剧《我爱我家》里出演过重要的配角胡学范。在1983年到1990年，他还曾担任过7年的文化部副部长。不过虽然老人家一世盛名，但临终还是因为家事而留有遗憾。他就是英达的父亲，巴图的爷爷，老艺术家英若诚。

英若诚身出名门，母亲蔡葆真曾任北京儿童图书馆馆长，外公蔡儒楷是上世纪二十年代的山东省长。英若诚的父亲英千里 12岁便到英国剑桥大学留学，在当时和钱钟书并称为国内讲英文最好的两个人。英若诚出生于1929年的夏天，在家里兄弟姐妹当中排行老三，小名儿叫“小毛儿”，所以全家都叫他“毛三爷”。虽然自幼淘气，但英若诚的成绩却非常优秀，在 16岁时就考入清华大学外国语言文学系。毕业后，英若诚和妻子吴世良一起考入了北京人民艺术剧院，开始了他一生的舞台艺术生涯。1983年，英若诚还曾被任命为文化部副部长兼影视剧制片处主任，直到1990年才卸任。

不过虽然在政府担任要职，但英若诚的骨子还是一位艺术家，在1987年，他曾在意大利导演贝纳尔多•贝托鲁奇的名作《末代皇帝》里出演男二号，还曾与基努•里维斯联手出演影片《小活佛》。在情景喜剧《我爱我家》里，他还扮演了胡学范一角。

2003年12月27日，英若诚因患肝病导致的呼吸和循环系统衰竭，在协和医院辞世，时年74岁。应该说英若诚的一生是个传奇，他既是翻译家，又是作家，即是演员，又当过副部长，这样的经历算得上是绝无仅有了，但老人身后却还是留有遗憾无法弥补，那就是老人由亲手带大的孙子巴图直到临终没能见上最后一面。

据说在英若诚的追悼会前，宋丹丹以为英达一定会让巴图去参加，就跟老师都做好的请假的准备，结果最后却硬是没有通知。加上之前英达曾说过：“我有新家庭新孩子，不能再对巴图扮演父亲的角色了！”英达对巴图的作法也确实让人大跌眼镜，只能感叹英达爱小妻之深，怕小妻之切了。

不过虽是如此，英达的所作所为也只是他个人的做法，英若诚老先生的一世盛名在大家心中是绝不会为儿子英达所累的。