您的位置:首页>新闻>电影

《摔跤吧爸爸》为何能票房大卖?因中印价值观共鸣的作用?

《摔跤吧爸爸》为何能票房大卖?因中印价值观共鸣的作用?

There is no better word than "unbelievable" to describe Indian sports film Dangal’s huge box-office achievement in the Chinese mainland. However, if you take a look at some of the cultural and social similarities between China and India, the film’s success may not actually seem that surprising.

印度电影摔跤吧爸爸在中国大陆取得的票房成绩令人难以置信。然而,当你去分析电影里中印文化与社会共性时,这部电影的成功就显得不足为奇了。

Path to success

成功之路

Dangal’s box-office performance in China has gone against all market norms. While box-office earnings usually tend to decline the longer a film is screened in theaters, Dangal’s box-office take nearly tripled during its second weekend, rising from May 5-7 opening weekend earnings of 86.64 million yuan ($12.6 million) to 235.88 million yuan. During its third weekend, Dangal remained steady, collecting another 235.30 million yuan.

摔跤吧爸爸在中国取得的票房成绩违背了所有的市场规则。尽管电影票房与上映时间成反比,但是摔跤吧爸爸在上映的第二个周末,票房却翻了三倍,从5月5日-7日周末的首映票房8664万元(约合1260万美元)增长到23588万元。在上映的第三个周末,摔跤吧爸爸票房稳定不变,合计23530万元。

As of Wednesday noon, Dangal has made 830.94 million yuan, making it the eighth highest-earning 2017 film in the Chinese mainland so far.

在本周三中午,摔跤吧爸爸票房达到83094万元,成为2017年中国大陆第八部高票房电影。

What has been the key to Dangal’s success? What do the audience demographics look like? Do other Indian films have a chance at replicating this success?

那么摔跤吧爸爸成功的关键是什么?观影观众主要是什么人呢?其他的印度电影有可能复制这种成功吗?

According to the statistics on Maoyan, a Chinese online film database, 58.2 percent of mainland moviegoers nationwide who are interested in seeing the film are women. This percentage increases to 59.1 percent in third-tier cities and 60.2 percent in fourth-tier cities.

据中国线上电影数据库猫眼统计,全国58.2%的观众是女性。而三线城市和四线城市分别达到了59.1%和60.2%

Looking at age, moviegoers between 20-24 account for the largest group who want to see the film nationwide at 33.4 percent, followed by 25-29 years old at 29.4 percent.

全国范围内的观影者在20到24岁的占了33.4%,25-29岁的占29.4%。

Recipe for success

成功秘诀

While the recipe for a good film has many ingredients, resonating with the audience is a key factor. It is in this regard that Dangal, a story about a father training his daughters to become wrestling champions in a male-dominated society, has reached the heart of Chinese audiences, especially women, many of whom feel that women are often not treated equally as men.

尽管一部电影的成功有很多因素,观众的共鸣一定是关键因素。摔跤吧爸爸主要讲述了一个父亲在男权社会里将女儿训练成了摔跤冠军,正是这一点打动了中国观众,尤其是女性,因为她们认为男女并不平等。

Featuring the title "How many life possibilities does a girl from a small village have?" netizen Shuiwujiao de Maoer posted a long review of Dangal on Douban.

一位名叫Shuiwujiao de Maoe的网友在豆瓣上发表了一篇题为“来自乡村的小女孩的生活会有多少可能?”来抒发她的观后感。

In the review, she wrote that she was very impressed when the father, played by Indian actor Aamir Khan, pointed out that Geeta, the oldest daughter, was not only fighting for herself, but also for the millions of girls who are forced into marriages because they are less esteemed than boys by society.

在影评中她提到令她印象深刻的一幕,由印度演员阿米尔.汗扮演的父亲告诉他的女儿,她不仅仅是在为自己奋斗,更是为印度那些被迫结婚的千千万万的女孩正名,因为她们并没有享受到跟男孩同等的尊重。

"This story is very Chinese. I don’t think it will resonate as much in countries such as the US," Tan Zhen, a research fellow at the China Federation of Literary and Art Circles and one of the few scholars in China studying Indian films, told the Global Times.

谭真,中国文学与艺术联盟会研究院以及印度电影研究者在环球时报的采访中表示:“这个故事非常中国化,我不认为它在美国也能引起这样的共鸣”。

"There are similarities such as the parent-child relationship, the pressure one has to bear when growing up, as well as similar family and social values."

电影里的共性有很多,比如亲子关系,长大的压力,以及相似的家庭和社会价值观。

Speaking on gender inequality, Tan agreed that the preference for boys over girls is still deeply rooted among many Chinese, especially in remote areas.

谈及男女平等,谭真说重男轻女的思想影响深远,尤其是中国的偏远山区。

Learning idol

学习榜样

Dangal’s inspirational story has also led to many teachers and parents using the film as motivational aids.

摔跤吧爸爸这个激励人心的故事让许多老师和父母将它作为激励的方法。

According to a report on sports.sohu.com, the Chinese national table tennis team organized a group viewing for its players.

据搜狐报告,中国国家乒乓球队组织队员观看影片。

Yingjunzi, a Chinese film critic and blogger, posted that he thinks the film’s motivational message is another factor that has helped Dangal achieve critical and box-office success.

应君孜,一位电影评论家和博客写手,说到他认为这部电影的正能量是摔跤吧爸爸票房大卖的另一个因素。

"For many Chinese parents who pay close attention to their child’s education, the film has become an educational bible for encouraging their children to study even harder," he wrote.

他还写到,对于关注子女教育的中国父母来说,这部电影就成为了鼓励子女努力学习的榜样

"Chinese parents are willing to do anything for their children’s education. When they hear from relatives and friends that there is a good film that can motivate their children to perform better, they will definitely rush to the theaters with their kids. It’s become a family film," Yingjunzi added.

应君孜还写道,中国父母为了子女的教育会不惜一切。当听到亲戚朋友说到有一部能鼓励孩子的电影上映了,他们一定会拉着孩子去看。这样这部影片就成了家庭片。

相关阅读:
《摔跤吧爸爸》总票房近8亿 反超《银河护卫队2》2017-05-24 银河护卫队2全球票房破7亿 速度与激情8破12亿2017-05-23 《摔跤吧爸爸》原型事件人物解析 真实故事竟是这样的?2017-05-23
新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门

4月最热美女排行榜 2017女神辣模盘点

  • 日媒:安倍与特朗普会谈 经贸问题分歧仍难弥合
    2017-05-27 15:24
  • 杨家才被查最新进展:涉嫌严重违纪被免职
    2017-05-27 15:05
  • 济南朱家桥村上百只鸡被活活咬死 到底是啥“怪兽”?
    2017-05-27 15:00
  • 济南党家庄在建房屋坍塌造成6死4伤 涉事者被控制
    2017-05-27 15:00
  • 特朗普谴责埃及大巴遇袭事件 吁团结对抗恐怖主义
    2017-05-27 14:57
  • 民调:七成美国人认为美国或发生类似曼彻斯特爆炸事件
    2017-05-27 14:50
  • 地中海再度混乱:利比亚外海数百偷渡难民等待救援
    2017-05-27 14:49
    • Produce 101第二季将于7月1日、2日首尔举办演唱会
      2017-05-27 16:00
    • 金世晃与TRAX金政模合作歌曲《Nostalgia》MV公开
      2017-05-27 15:59
    • 加勒比海盗4若看得下去 加勒比海盗5看看又何妨?(含
      2017-05-27 15:59
    • 《花少3》转移长颈鹿大作战!陈柏霖大展领导力
      2017-05-27 15:56
    • 杨幂听了想打人!华晨宇唱《爱的供养》狂NG
      2017-05-27 15:56
    • 《诗书中华》电竞解说员才华横溢 引网友大呼过瘾
      2017-05-27 15:55
    • 佟丽娅《周一见3》开启自黑模式随张大大勇闯中戏女生
      2017-05-27 15:55
      • 突发!福州花海公园附近一面包车起火冒浓烟
        2017-05-27 09:55
      • 连江乡镇党校经验向全市推广 培训采取“5 N”模式
        2017-05-27 09:55
      • 长乐环山下珍村增设了不少垃圾桶 村子环境改善
        2017-05-27 09:55
      • 福州:立行立改提升群众获得感
        2017-05-27 09:46
      • 200路公交下月上路 起讫站点:金山金桔站至省军区
        2017-05-27 09:46
      • 福州200路公交线路6月1日起开通
        2017-05-27 09:46
      • 福建省直公积金中心全国通转通接 可办理转移接续业务
        2017-05-27 09:46
        • 泉州端午假期天气多云转晴 清爽初夏东湖赏荷花
          2017-05-27 08:25
        • 泉州城南唆啰嗹踩街民俗活动 为厝边送节日祝福
          2017-05-27 07:59
        • 泉州市古城办备下五大活动 邀你回味童年时光
          2017-05-27 07:45
        • 泉州鲤城笋江扒龙船习俗:传承闽南热血精魂(图)
          2017-05-26 11:19
        • 孕妇破水遇堵车百车让出生命通道 宝宝平安降生
          2017-05-26 08:58
        • 泉州创卫六大重难点6月底整改完 7月1日起开展督查
          2017-05-26 08:46
        • 闽南味公交现身泉州街头 花满泉城赢得一片赞誉
          2017-05-26 08:40
          • 全市厅级老干部读书班到东山县参观考察
            2017-05-27 15:50
          • 5月30日 漳州市区将开通2条微循环小型公交线路
            2017-05-27 15:47
          • 被叉车两次碾压的4岁小男孩 已筹得7万多爱心款
            2017-05-27 15:42
          • 漳州市检察机关举办“检察开放日”活动 关注校园欺凌
            2017-05-27 15:26
          • 角美两百亩美人蕉齐绽放 邀您游花海摘杨梅泡温泉
            2017-05-27 11:11
          • 端午节银行办理业务注意啦 漳州市区部分银行网点休假
            2017-05-27 10:27
          • 九龙江“南山水岸”郊野公园开建
            2017-05-27 10:26
            • 厦门市集美区对症下药截污 守护青山绿水
              2017-05-27 10:15
            • 厦门全市首个保障房地铁社区开工 位于翔安新店
              2017-05-27 09:52
            • 闽南端午热闹非凡 除了吃粽子还有什么习俗?
              2017-05-27 09:31
            • 歌仔戏演员办“个唱” 海峡两岸都是头一回
              2017-05-27 09:08
            • 这个初夏厦门多个公园烂漫花草醉人眼
              2017-05-27 08:41
            • 厦门滨海旅游浪漫线示范段现雏形 红树林湿地工程已开
              2017-05-27 08:26
            • 面向大海 拥抱“金砖”——写在金砖国家领导人厦门会
              2017-05-27 07:52
            • 猜你喜欢:
              欢乐颂2一言不合就播插曲?导演:歌很好听2017-05-26 冯小刚力挺印度电影《摔跤吧!爸爸》:憋尿看完2017-05-26 于欢案二审直播:辱母杀人案二审山东高院微博直播地址2017-05-27
              评论(《摔跤吧爸爸》为何能票房大卖?因中印价值观共鸣的作用?)已有0条评论

              您需要登录后才可以评论, 登录| 注册

              登录 | 注册
              热门评论:
              频道推荐

              《政府工作报告》解读:2017年九大任务如何2017-03-17

            • 柯洁对战阿尔法狗人机大战第三局棋谱图文讲
            • 徐峥陶虹女儿徐小宝用“沉甸甸”造句:我爸
            • 杨幂每年都预留时间陪小糯米 杨幂爸爸回应
            • 小米Max 2首发拆解:做工提升/维修成本低
            • 小米6手机公交卡升级:暂停开卡服务
            • 新闻推荐
              6月1日起新的法律法规将影响我们的生活 16岁女生见到男生就咽口水 原来是… 揭秘昆明城管整顿盲人按摩戏耍盲人真相 程序员掉传销组织用代码呼救 同事秒懂 175秒疯狂别车:车主写检讨书深感后悔
              视觉焦点
              看脸的世界!《七十二层奇楼》吴亦凡穿红鸡毛斗篷依然酷帅 陈翔新版《寻秦记》片场照曝光 与大家热聊研究演戏动作 加拿大泳装女神杰西卡-兰德斯比基尼写真 丰乳蛮腰身材诱人 韩雪着一字肩礼服高清写真美照 小露锁骨柔美优雅
              精彩视频
              动人扶贫原创赞歌 响彻大山的《乡间情》 五四那年那些事 彭于晏早期街头热舞视频:魔性舞蹈 洗脑歌词 这是个被拉面耽误的舞蹈天才 看一眼觉得腰闪了
              专题推荐
              4月最热美女排行榜 2017女神校花排行榜

              夏日即将来临,美女们早已展露美好身材,让你一饱眼福。

              好读书,读好书--迪伦的诗意人生
              三国志13威力加强版专题 三国志13PK中文攻
               
              48小时点击排行榜
              盐吃多了会怎么样 对身体会有哪些危害? 小黄牛失足落井 被救出后连连回头“感谢 美国对华货物贸易逆差 数字被夸大千亿美 王者荣耀S8杨戬出装 王者荣耀s8杨戬出装 成都市海宁城商贸旅游区4A景区被摘牌 这个初夏厦门多个公园烂漫花草醉人眼 “轻”转型快马加鞭 兴业银行网点升级马 陈赫翻唱《无敌》PK邓超自夸“我比邓超帅
加勒比海盗5萨拉查船长为什么追杀杰克?

上一篇

加勒比海盗5萨拉查船长为什么追杀杰克? 加勒比海盗5萨拉查船长为什么追杀杰克?
《战狼2》确认重映 大地院线回应:院线个体行为

下一篇

《战狼2》确认重映 大地院线回应:院线个体行为 《战狼2》确认重映 大地院线回应:院线个体行为
相关阅读
推荐阅读
点击排行
热门专题

蜀ICP备2020026468号-4

Copyright © 2008-2020