麻烦家族豆瓣多少分 黄磊电影导演首秀为何“扑街”？
黄磊导演首秀电影《麻烦家族》于5月11日上映。电影改编自日本导演山田洋次的《家族之苦》，上映后口碑、票房齐跌——豆瓣评分仅为4.8分，被评为偏于“电视剧化”、“翻拍实行拿来主义”；“猫眼”票房数据显示，上映11天仅收获3200万，截至昨晚9点，5月21日单天票房仅为9.7万元。
黄磊导演处女秀为何“扑街”？近来，改编日本电影正逐渐成为中国电影界的风尚，比如苏有朋的《嫌疑人X的献身》，但也口碑一般。改编日本电影，究竟有哪些红线？
质疑：翻拍实行拿来主义
黄磊：本土化改编很多
观众对《麻烦家族》最大批评就是翻拍问题，网友批评说不是翻拍，而是“翻译”，不考虑中国文化，直接对原版电影实行“拿来主义”——把发短信换成打电话，把日本饭馆换成爆肚店，把日本鳗鱼换成北京烤鸭。
黄磊认为，自己只是使用了《家族之苦》一个大的故事框架，其他部分包括情节和情感，都做了很大程度上的本土化改编。此前，黄磊在其发表的长微博中强调，电影的本土化处理，并不是改变结构。因为电影和观众建立的情感纽带，不是由结构决定的，而是由人物和细节搭建的。《麻烦家族》在结构上是非常忠于山田洋次先生的原作的，本土化的是人物关系和人物性格，让这个故事里的人，更像我们身边的人，让这个家庭，就像千千万万个中国家庭。
质疑：电影拍得太平静
黄磊：中国家庭很多都有冷漠和距离感
《麻烦家族》中，一对老夫妇结婚50周年前夕，丈夫问妻子想要什么生日礼物，得到的答案却是“离婚协议书”。老夫妻闹离婚的事件在家族里引起轩然大波，家族中的每个人都借此事宣泄心中积攒的怨气，导致家里“乱成一团”。
家长里短、婆媳争斗、婚恋育子等琐碎细事都是电视剧偏爱的故事，此番观众对于《麻烦家族》的一大批评就是电视剧化——言外之意，就是拍得太平静。
黄磊对此表示“非常理解”的同时也承认《麻烦家族》并没有那么大的烈度。黄磊解释，这部影片并不是拍给老年人看的，而是拍给今天的年轻人看的，因为中国家庭中这样的冷漠和距离感实在是非常多，也非常残忍，而这一切并不是到老才发生的，应该说从他们年轻的时候就已经埋下了这样的种子。所以，“尽管并没有那么迎合市场，但我选择了自己喜欢的表达方式，这是我的自私和任性之处。”
质疑：翻拍日本电影是捷径？
业内人士：文化亲近并非“加分”保证
由于日本与中国的文化接近性，目前中国导演倾向于翻拍日本电影，比如黄磊导演的《麻烦家族》，苏有朋导演的《嫌疑人X的献身》。但是，两部电影的口碑都非常一般。对此，业内人士分析认为，改编作品的难度并不比原创小，要跳出原作的框架，加入导演自己的理解才可以，如果过多地遵循旧作那么就会失去吸引力。时下，中国导演青睐于翻拍日本电影，则是为了保持一种东方氛围的亲近，但是，这并不是影片能够获得“加分”的保证。（肖扬）
- 相关阅读:
- 电影《美容针》首映 闫妮：爱情可以治愈你的内心2017-05-17 娄艺潇蔡宜达同台竞技 《跨界歌王》转民族风2017-05-19 吓die了！薛之谦录《明日之子》现场竟被选手强吻2017-05-23
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
4月最热美女排行榜 2017女神辣模盘点
- 江西丰城电厂冷却塔坍塌事故嫌疑人刘某某被遣返回国
2017-05-24 12:24 - 孙红梅拟提任内蒙古自治区直属机关正厅级领导职务
2017-05-24 12:01 - 湖北省委常委、统战部长尔肯江·吐拉洪当选省总工会主
2017-05-24 12:01 - 宿州萧县闫集镇暴力伤人事件：村干部捅伤同村书记
2017-05-24 12:00 - 西安集中整治臭氧污染 推进高排放车辆淘汰更新
2017-05-24 11:51 - 湖南警方破获特大跨省贩毒案 女疑犯孕期频作案
2017-05-24 11:51 - 广东广西等地出现大暴雨 华南等地降水趋于减弱
2017-05-24 11:51 -
孙红雷用牛头梗为极限男人帮庆生 这幅画你看懂了吗
2017-05-24 12:20 -
欢乐颂五美剧中和现实版爱情观分析对比 王子文戏内外
2017-05-24 12:04 -
文化部严管严查网络表演经营单位 关停10家直播平台处
2017-05-24 12:03 -
《求婚大作战》牛犇变最潮爷爷 金句助攻高能泪奔
2017-05-24 12:03 -
择天记1-52集全集分集剧情介绍 黑袍红袍都是谁？陈长
2017-05-24 12:03 -
冯波《欢乐颂》惊喜亮相 大秀英语KO曲妖精
2017-05-24 12:02 -
《夏至未至》曝校园版海报 ‘浅川小分队’要出动啦！
2017-05-24 12:02 -
福州市楹联学会征集作品迎十九大
2017-05-24 09:36 -
尾垱街民房加层违建被拆除 拆违面积近60平方米
2017-05-24 09:36 -
福州陪跑者时薪15至50元 “月入2万元”太夸张
2017-05-24 09:36 -
不能用护照坐国内航线飞机？ 福州机场：并非如此！
2017-05-24 09:35 -
借力环保督察 福建省生态环境保护工作迎来“全面体检
2017-05-24 09:35 -
福鼎“一揽子”利好举措助大学生返乡创业
2017-05-24 09:34 -
福州出台意见加快推动装配式建筑
2017-05-24 09:34 -
泉州市妇联举行“我们和留守流动儿童在一起”主题关爱
2017-05-24 12:08 -
“蓬江”轮岁修结束 泉金航线恢复每日10个航班
2017-05-24 12:08 -
南安消防大队查处三处存在火患场所
2017-05-24 10:29 -
泉州一市民西湖公园钓起大花鲢：37斤重 1米多长
2017-05-24 09:43 -
2017泉州初招中招志愿怎么填报 各校招生亮点有哪些
2017-05-24 09:17 -
2017泉州初招中招志愿怎么填报 各校招生亮点有哪些
2017-05-24 09:17 -
2017泉州初招中招志愿怎么填报 各校招生亮点有哪些
2017-05-24 09:17 -
采购员损公肥私 民警追查挽回损失
2017-05-24 09:59 -
同居男友嗜赌两小时盗转数万元 女友怒而报警
2017-05-24 09:58 -
漳州市领导检查督导 九龙岭公路工程建设
2017-05-24 09:56 -
“姐妹花”相约一起到长泰打工 没想到竟一同成瘾君子
2017-05-24 09:56 -
醉汉将电动车弃路边钥匙都没拔 两天后“失而复得”
2017-05-24 09:38 -
小车街市停放窗未关 民警一旁守护苦寻主
2017-05-24 09:37 -
东山苏峰山脚下海边发现“泥煤”
2017-05-24 09:37 -
厦漳泉百名特战精英 接受“魔鬼周”极限挑战
2017-05-24 09:38 -
厦门以中央环保督察为契机 不断提升生态文明建设水平
2017-05-24 09:35 -
厦门港世界排名升至第15位 今年冲击千万标箱大关
2017-05-24 09:31 -
风清气正从家出发 厦门评选出99户“十佳最美家庭”
2017-05-24 08:47 -
迎厦门会晤 70位大厨比拼厨艺为“国宴”出菜单
2017-05-24 08:45 -
厦大校友展开“7681猜想”对话 纪念陈景润诞辰84周年
2017-05-24 08:40 -
厦门入选全国第二批“城市双修”试点 为期两年
2017-05-24 08:37
- 江西丰城电厂冷却塔坍塌事故嫌疑人刘某某被遣返回国
- 猜你喜欢:
- 河南镇平县城管局回应暴力执法：警方已介入调查2017-05-24 太原东于煤矿透水事故获救矿工：冲击波全是粉尘2017-05-24 2017高考时间几月几号 全国各省高考时间安排20172017-05-24
- 评论(麻烦家族豆瓣多少分 黄磊电影导演首秀为何“扑街”？)已有0条评论
- 热门评论:
- 频道推荐
-
《政府工作报告》解读：2017年九大任务如何2017-03-17
- 江西丰城电厂冷却塔坍塌事故嫌疑人刘某某被
- 孙红雷用牛头梗为极限男人帮庆生 这幅画你
- 文化部严管严查网络表演经营单位 关停10家
- 孙红梅拟提任内蒙古自治区直属机关正厅级领
- 湖北省委常委、统战部长尔肯江·吐拉洪当选
- 新闻推荐
- 高校曝光校园情侣亲密照片 引网友热议 大妈史诗级碰瓷？警方：系病情发作拦车 大连女大学生踹女童视频 称只踹了椅子 党报：性教育不是洪水猛兽 应坦然面对 医院主任收礼被停职 办公室冰箱装名烟
- 视觉焦点
-
沙溢胡可再照婚纱照 结婚六周年纪念日沙溢再次“求婚”胡可
青年演员陈梦瑶曝民国风写真 惊艳再现时代芳华
高颜值停不下来！任嘉伦风格型男大片曝光 慵懒随性气质撩人
演员米露最新时尚街拍曝光 长腿吸睛好身材挡不住
- 精彩视频
-
动人扶贫原创赞歌 响彻大山的《乡间情》
五四那年那些事
彭于晏早期街头热舞视频：魔性舞蹈 洗脑歌词
这是个被拉面耽误的舞蹈天才 看一眼觉得腰闪了
- 专题推荐
-
4月最热美女排行榜 2017女神校花排行榜
夏日即将来临，美女们早已展露美好身材，让你一饱眼福。
好读书，读好书--迪伦的诗意人生 三国志13威力加强版专题 三国志13PK中文攻
- 48小时点击排行榜
- 你的孩子常撒谎吗？让孩子不说谎的九大建 泉州一市民西湖公园钓起大花鲢：37斤重 1 泉州一小伙新电动车被偷 沿途按报警器钥 福清查处1.5吨“脚臭盐” 生产厂家均为神 别住曾厝垵那附近有火葬场？为拉客一团伙 长乐一怀胎8月的孕妇命殒铲车轮下 胎儿也 阴阳师手游寮祈愿有可能获得什么？ 冯女郎苗苗谈《芳华》高原舞戏:拍戏练功