您的位置:首页>新闻>电影

麻烦家族豆瓣多少分 黄磊电影导演首秀为何“扑街”?

麻烦家族豆瓣多少分 黄磊电影导演首秀为何“扑街”?

黄磊导演首秀电影《麻烦家族》于5月11日上映。电影改编自日本导演山田洋次的《家族之苦》,上映后口碑、票房齐跌——豆瓣评分仅为4.8分,被评为偏于“电视剧化”、“翻拍实行拿来主义”;“猫眼”票房数据显示,上映11天仅收获3200万,截至昨晚9点,5月21日单天票房仅为9.7万元。

­黄磊导演处女秀为何“扑街”?近来,改编日本电影正逐渐成为中国电影界的风尚,比如苏有朋的《嫌疑人X的献身》,但也口碑一般。改编日本电影,究竟有哪些红线?

­质疑:翻拍实行拿来主义

­黄磊:本土化改编很多

­观众对《麻烦家族》最大批评就是翻拍问题,网友批评说不是翻拍,而是“翻译”,不考虑中国文化,直接对原版电影实行“拿来主义”——把发短信换成打电话,把日本饭馆换成爆肚店,把日本鳗鱼换成北京烤鸭。

­黄磊认为,自己只是使用了《家族之苦》一个大的故事框架,其他部分包括情节和情感,都做了很大程度上的本土化改编。此前,黄磊在其发表的长微博中强调,电影的本土化处理,并不是改变结构。因为电影和观众建立的情感纽带,不是由结构决定的,而是由人物和细节搭建的。《麻烦家族》在结构上是非常忠于山田洋次先生的原作的,本土化的是人物关系和人物性格,让这个故事里的人,更像我们身边的人,让这个家庭,就像千千万万个中国家庭。

­质疑:电影拍得太平静

­黄磊:中国家庭很多都有冷漠和距离感

­《麻烦家族》中,一对老夫妇结婚50周年前夕,丈夫问妻子想要什么生日礼物,得到的答案却是“离婚协议书”。老夫妻闹离婚的事件在家族里引起轩然大波,家族中的每个人都借此事宣泄心中积攒的怨气,导致家里“乱成一团”。

­家长里短、婆媳争斗、婚恋育子等琐碎细事都是电视剧偏爱的故事,此番观众对于《麻烦家族》的一大批评就是电视剧化——言外之意,就是拍得太平静。

­黄磊对此表示“非常理解”的同时也承认《麻烦家族》并没有那么大的烈度。黄磊解释,这部影片并不是拍给老年人看的,而是拍给今天的年轻人看的,因为中国家庭中这样的冷漠和距离感实在是非常多,也非常残忍,而这一切并不是到老才发生的,应该说从他们年轻的时候就已经埋下了这样的种子。所以,“尽管并没有那么迎合市场,但我选择了自己喜欢的表达方式,这是我的自私和任性之处。”

­质疑:翻拍日本电影是捷径?

­业内人士:文化亲近并非“加分”保证

­由于日本与中国的文化接近性,目前中国导演倾向于翻拍日本电影,比如黄磊导演的《麻烦家族》,苏有朋导演的《嫌疑人X的献身》。但是,两部电影的口碑都非常一般。对此,业内人士分析认为,改编作品的难度并不比原创小,要跳出原作的框架,加入导演自己的理解才可以,如果过多地遵循旧作那么就会失去吸引力。时下,中国导演青睐于翻拍日本电影,则是为了保持一种东方氛围的亲近,但是,这并不是影片能够获得“加分”的保证。(肖扬)

上一页 1 2下一页
相关阅读:
电影《美容针》首映 闫妮:爱情可以治愈你的内心2017-05-17 娄艺潇蔡宜达同台竞技 《跨界歌王》转民族风2017-05-19 吓die了!薛之谦录《明日之子》现场竟被选手强吻2017-05-23
新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门

4月最热美女排行榜 2017女神辣模盘点

  • 江西丰城电厂冷却塔坍塌事故嫌疑人刘某某被遣返回国
    2017-05-24 12:24
  • 孙红梅拟提任内蒙古自治区直属机关正厅级领导职务
    2017-05-24 12:01
  • 湖北省委常委、统战部长尔肯江·吐拉洪当选省总工会主
    2017-05-24 12:01
  • 宿州萧县闫集镇暴力伤人事件:村干部捅伤同村书记
    2017-05-24 12:00
  • 西安集中整治臭氧污染 推进高排放车辆淘汰更新
    2017-05-24 11:51
  • 湖南警方破获特大跨省贩毒案 女疑犯孕期频作案
    2017-05-24 11:51
  • 广东广西等地出现大暴雨 华南等地降水趋于减弱
    2017-05-24 11:51
    • 孙红雷用牛头梗为极限男人帮庆生 这幅画你看懂了吗
      2017-05-24 12:20
    • 欢乐颂五美剧中和现实版爱情观分析对比 王子文戏内外
      2017-05-24 12:04
    • 文化部严管严查网络表演经营单位 关停10家直播平台处
      2017-05-24 12:03
    • 《求婚大作战》牛犇变最潮爷爷 金句助攻高能泪奔
      2017-05-24 12:03
    • 择天记1-52集全集分集剧情介绍 黑袍红袍都是谁?陈长
      2017-05-24 12:03
    • 冯波《欢乐颂》惊喜亮相 大秀英语KO曲妖精
      2017-05-24 12:02
    • 《夏至未至》曝校园版海报 ‘浅川小分队’要出动啦!
      2017-05-24 12:02
      • 福州市楹联学会征集作品迎十九大
        2017-05-24 09:36
      • 尾垱街民房加层违建被拆除 拆违面积近60平方米
        2017-05-24 09:36
      • 福州陪跑者时薪15至50元 “月入2万元”太夸张
        2017-05-24 09:36
      • 不能用护照坐国内航线飞机? 福州机场:并非如此!
        2017-05-24 09:35
      • 借力环保督察 福建省生态环境保护工作迎来“全面体检
        2017-05-24 09:35
      • 福鼎“一揽子”利好举措助大学生返乡创业
        2017-05-24 09:34
      • 福州出台意见加快推动装配式建筑
        2017-05-24 09:34
        • 泉州市妇联举行“我们和留守流动儿童在一起”主题关爱
          2017-05-24 12:08
        • “蓬江”轮岁修结束 泉金航线恢复每日10个航班
          2017-05-24 12:08
        • 南安消防大队查处三处存在火患场所
          2017-05-24 10:29
        • 泉州一市民西湖公园钓起大花鲢:37斤重 1米多长
          2017-05-24 09:43
        • 2017泉州初招中招志愿怎么填报 各校招生亮点有哪些
          2017-05-24 09:17
        • 2017泉州初招中招志愿怎么填报 各校招生亮点有哪些
          2017-05-24 09:17
        • 2017泉州初招中招志愿怎么填报 各校招生亮点有哪些
          2017-05-24 09:17
          • 采购员损公肥私 民警追查挽回损失
            2017-05-24 09:59
          • 同居男友嗜赌两小时盗转数万元 女友怒而报警
            2017-05-24 09:58
          • 漳州市领导检查督导 九龙岭公路工程建设
            2017-05-24 09:56
          • “姐妹花”相约一起到长泰打工 没想到竟一同成瘾君子
            2017-05-24 09:56
          • 醉汉将电动车弃路边钥匙都没拔 两天后“失而复得”
            2017-05-24 09:38
          • 小车街市停放窗未关 民警一旁守护苦寻主
            2017-05-24 09:37
          • 东山苏峰山脚下海边发现“泥煤”
            2017-05-24 09:37
            • 厦漳泉百名特战精英 接受“魔鬼周”极限挑战
              2017-05-24 09:38
            • 厦门以中央环保督察为契机 不断提升生态文明建设水平
              2017-05-24 09:35
            • 厦门港世界排名升至第15位 今年冲击千万标箱大关
              2017-05-24 09:31
            • 风清气正从家出发 厦门评选出99户“十佳最美家庭”
              2017-05-24 08:47
            • 迎厦门会晤 70位大厨比拼厨艺为“国宴”出菜单
              2017-05-24 08:45
            • 厦大校友展开“7681猜想”对话 纪念陈景润诞辰84周年
              2017-05-24 08:40
            • 厦门入选全国第二批“城市双修”试点 为期两年
              2017-05-24 08:37
猜你喜欢:
河南镇平县城管局回应暴力执法:警方已介入调查2017-05-24 太原东于煤矿透水事故获救矿工:冲击波全是粉尘2017-05-24 2017高考时间几月几号 全国各省高考时间安排20172017-05-24
评论(麻烦家族豆瓣多少分 黄磊电影导演首秀为何“扑街”?)已有0条评论

您需要登录后才可以评论, 登录| 注册

登录 | 注册
热门评论:
频道推荐

《政府工作报告》解读:2017年九大任务如何2017-03-17

  • 江西丰城电厂冷却塔坍塌事故嫌疑人刘某某被
  • 孙红雷用牛头梗为极限男人帮庆生 这幅画你
  • 文化部严管严查网络表演经营单位 关停10家
  • 孙红梅拟提任内蒙古自治区直属机关正厅级领
  • 湖北省委常委、统战部长尔肯江·吐拉洪当选
  • 新闻推荐
    高校曝光校园情侣亲密照片 引网友热议 大妈史诗级碰瓷?警方:系病情发作拦车 大连女大学生踹女童视频 称只踹了椅子 党报:性教育不是洪水猛兽 应坦然面对 医院主任收礼被停职 办公室冰箱装名烟
    视觉焦点
    沙溢胡可再照婚纱照 结婚六周年纪念日沙溢再次“求婚”胡可 青年演员陈梦瑶曝民国风写真 惊艳再现时代芳华 高颜值停不下来!任嘉伦风格型男大片曝光 慵懒随性气质撩人 演员米露最新时尚街拍曝光 长腿吸睛好身材挡不住
    精彩视频
    动人扶贫原创赞歌 响彻大山的《乡间情》 五四那年那些事 彭于晏早期街头热舞视频:魔性舞蹈 洗脑歌词 这是个被拉面耽误的舞蹈天才 看一眼觉得腰闪了
    专题推荐
    4月最热美女排行榜 2017女神校花排行榜

    夏日即将来临,美女们早已展露美好身材,让你一饱眼福。

    好读书,读好书--迪伦的诗意人生
    三国志13威力加强版专题 三国志13PK中文攻
     
    48小时点击排行榜
    你的孩子常撒谎吗?让孩子不说谎的九大建 泉州一市民西湖公园钓起大花鲢:37斤重 1 泉州一小伙新电动车被偷 沿途按报警器钥 福清查处1.5吨“脚臭盐” 生产厂家均为神 别住曾厝垵那附近有火葬场?为拉客一团伙 长乐一怀胎8月的孕妇命殒铲车轮下 胎儿也 阴阳师手游寮祈愿有可能获得什么? 冯女郎苗苗谈《芳华》高原舞戏:拍戏练功
    温情系列影片《明月几时有》举行开机仪式

    上一篇

    温情系列影片《明月几时有》举行开机仪式 温情系列影片《明月几时有》举行开机仪式
    《战狼2》确认重映 大地院线回应:院线个体行为

    下一篇

    《战狼2》确认重映 大地院线回应:院线个体行为 《战狼2》确认重映 大地院线回应:院线个体行为
    相关阅读
    推荐阅读
    点击排行
    热门专题

    蜀ICP备2020026468号-4

    Copyright © 2008-2020