在戛纳走红毯的范冰冰，为什么待遇不及杨紫琼？

2017-05-22 伊玲 桃红梨白

桃红梨白：媒体人、专栏作家葛怡然的原创类娱乐自媒体，致力于有态度的娱乐。公众号：geyiran666。

文丨伊玲 图丨来源于网络

自从被官宣成为今年戛纳电影节主竞赛单元的评委，范冰冰这两天的热度非常高。

先是开幕式的红毯上，Elie Saab雾霾蓝的裙装，搭配De Beers的钻饰，美得挑不出错。

走动图看，范冰冰婉约不失气质，出挑，但又非常得体。

不仅衣品获赞，她还带着自己的作品《画框里的女人》，参加了“致敬范冰冰”环节。（自己致敬自己，也是有意思）

今年入选戛纳电影节的电影特别少，只有一部是杨子珊主演的《路过未来》。

前天在戛纳进行全球首映的时候，范冰冰也特别出席，观影站台。

从服装、活动的参与度来看，范冰冰在戛纳的表现都得到了不少较为正面的反馈。但是还是免不了被挑刺：

在电影节不仅要看国外的电影，打分，还要和别的评委一起讨论，范冰冰的英文ok吗？

要知道，之前范冰冰在戛纳走红毯，面对采访一律说中文，不管老外怎么提问，她都是用中文回答。2011年的时候，为电影《登陆之日》造势，范冰冰在接受媒体拍照时，有外媒希望她蹲下拍一张，冰冰一脸茫然，边上一个说中文的记者大叫：“她听不懂啦！”，搞得也是蛮尴尬的。

这一次，征战戛纳，范冰冰身边是翻译随行。（网上已经被这名翻译小哥的颜值弄沸腾了）

“马特啊，跟着胖冰这么多年，胖冰这烂口语还是如此烂哈哈哈哈哈”网友不仅揭了翻译小哥身份，还顺带涮了一下范冰冰的口语。

除了陪范冰冰出席发布会， 还要陪着看电影。

范冰冰在观赏托德·海恩斯导演的作品《寂静中的惊奇》时，翻译小哥就坐在身边，两人还时不时的交流。

这也成了范冰冰目前的唯一槽点。

在今年的戛纳红毯上，杨紫琼蓝色印花礼服搭配中分的波浪发型，不仅凹凸有致，面对国外记者的提问，因为英文回答的非常溜。官方给了很长时间的转播镜头。

但是已经是评委的范冰冰，却只有一些背影的存在，拉去采访变得很少。这也难得被媒体用词“范冰冰被杨紫琼秒杀”、“范冰冰的待遇远不如杨紫琼”。

十年前，杨紫琼成立自己的电影公司公司，被问到会不会签约梁洛施，她却透露了华人演员想要真正打入好莱坞，受到真正的认可，应该怎么做。

“现在电影是crossover，很多西方人看，很多西方人故事，用英文可以先打进去，所以唯一途径就是学好英文。”

今年，李冰冰虽然没有去戛纳，但也还在苦学英文。

上真人秀《向往的世界》，一到黄磊和何炅的房子歇下脚，得知大华是加拿大的华裔，立马要求大华对她进行英语教育。

洗菜的时候学，逛超市的时候学。黄磊对她说：能不能人生放轻松一点，你真的把自己逼太紧了亲爱的。

李冰冰答：主要我在学英语的路上付出了太多，然后呢，太多太多打击，打击完了，再站起来再学吧。就是这个过程是太痛苦。

李冰冰这么拼命的学英语，其实也是有原因的。

一方面，她学英语的起步时间太晚了。早年上中专候，李冰冰申请了3年英语课，等到毕业了，校长都没同意开英语课。等她真正开始学，已经37岁了。记忆力确实比不了小年轻。

另一方面，就是为了事业，必须学。

2007年，李冰冰接到了好莱坞电影《功夫之王》的邀约，当时她的英文水平真的很差：“台词拿过来，十个字恨不得九个字都不认识，”靠着英语老师临时突击纠正每一个单词的发音和口型，最终才试镜成功。

不过也是巧，李冰冰第二年，在飞机上学英语，隔壁了一个男的，就是这个英语教材的创始人。当这个男的表示自己愿意资助李冰冰学英文时，她在北京一个酒店住下，学了一年半。

“那时候每天去学校，至少学六到七个小时，就在学校呆着，谁的电话都不接，一天记几十个单词完全没问题。”

但是台词关过了，放到剧组交流还是不行，拍《生化危机》的时候，李冰冰的日常交流水平是什么呢？每天除了“How are you”就没了。

当时已经算国内一线了，大可不去遭罪，但李冰冰去好莱坞拍戏的理由很简单：“我想参与，想跟这个牛逼的导演合作，还想顺手把英文推动一下。”为此，她就天天背，整页地背台词。

付出最终也是有了回报。

因为会说英语，迈克尔贝为了她，专门把《变形金刚》里的科学家，由男性变成了女性，还增加了戏份。之后，李冰冰不仅上了美国的脱口秀，还站在联合国舞台，用英文发表演讲。

章子怡有《卧虎藏龙》加持，但打入好莱坞的历程，也是这样。

最早不会说英语，章子怡在奥斯卡不敢接受访问。拍《尖峰时刻》的时候，英语也不好。外界曾调侃她：“一句Thank you走天涯”。

到2001年，她和《艺伎回忆录》导演斯皮尔伯格见面的时候，面对面吃一顿午餐，因为英文水平差，只能用不停吃东西来掩饰自己。后来导演谈到对章子怡的第一印象时，惊诧地说：“章子怡这么瘦，怎么这么能吃呢？”

还有更难以相信的，国外转机找不到登机口，章子怡在厕所门口等陌生男人。只因他是华人，认识外国字儿。

章子怡慢慢的才意识到学英文重要性。

美国、北京，哪里都有请家教，拍戏的时候，虽然忙，但也抓碎片时间。早上五点开工，一定3点钟起来念英文。睡前也要念。

前两年，章子怡为《一代宗师》做宣传，已经会抖机灵。

把“love at first sight（一见钟情）”开玩笑说成“love atfirst fight（一打钟情）”，引得外国记者也乐呵呵。

明星的工作看似光鲜亮丽，需要的功夫一点不少。如果空有好看的长相，而演技不出色，交流能力不行，大把的机会也就溜走了。就像范冰冰担任了评委，却在交流环节严重丢分，最后让英语出色的华人女星杨紫琼占据版面。