看到台湾翻译的热播电影名，我想打人……

5月份对于电影厂商来说真是黄金档期

国内外各路电影都斩获了超高的票房

黄胖我也趁着这股热劲

去影院看了最近好评如潮的《摔跤吧！爸爸》

就在今天上网查影评的时候

无意间看到一张海报

▼

What? 我和我的冠军女儿？

这是粉丝为电影制作的海报么？

经过我进一步研究发现

这是一张在台湾地区发布的海报！！

关于台湾盆友翻译电影名的故事我是早有耳闻了

所以我决定好好研究一下....

看看大陆版VS台湾版 有什么好玩的地方

这下可好，眼镜要给我跌碎了...

《速度与激情》VS《玩命关头》

▼

全片飙车的电影

到处都是速度的比拼，激情的碰撞

你给我来个玩命关头？

吓得差点看成《玩命光头》

玩你个大头鬼啊...

巨石强森知道都想打人了！

《我的个神啊》VS《来自星星的傻瓜》

▼

同样是一部好看的印度电影

你来一个《来自星星的傻瓜》是什么鬼？

翻译个电影名也太随意了吧？

经过金秀贤同意了么？

接下来是大名鼎鼎的“神鬼组合”

电影名里不加个“神鬼”

都不好意思说是台译电影

好好地《荒野猎人》翻译的生动传神

你给我来一个《神鬼猎人》

那几个大大的“李奥纳多狄卡皮欧”...

我是结结实实的笑出了声....

▼

译的好，译的妙...

“狄卡皮欧”同学翻拍的香港经典电影《无间道风云》

结果又给译了一个《神鬼无间》

▼

《谍影重重》是黄胖我最喜欢的一个电影系列

没有之一

到了同胞那里直接变成了《神鬼认证》

行吧...行吧...你赢了好么？

你们翻译片子的人是不是整天疑神疑鬼....

▼

根据微软著名游戏改编的电影《Halo》

我们一般称之为《光晕》

台湾朋友给人家翻译成了《最后一站》

▼

后来....后来...人家出了《Halo2》...

你告诉我你怎么翻？

《最后一战2》？

著名谍战电影《碟中谍》

好嘛，这翻译简单粗暴

说好的信达雅呢？

▼

《肖申克的救赎》....

等等，《刺激1995》？

▼

那你再给我解释解释

这个《刺激1998》是啥玩意儿？

▼

续集？？？

“郭达”老师著名的《死亡飞车》系列

《绝命尬车》？

再海报下面的宣传语“10月24日尬到底”

我尴尬症都犯了好么？老铁！

▼

《这个杀手不太冷》也是一部经典中的经典

然后译了一个《终极追杀令》

绝了！绝了绝了...

▼

看了这些我是又笑又气啊....

虽然我理解两岸地域文化不同

造成了翻译上的一些异意

但是我只想说：