《麻烦家族》这下麻烦了！

起初听说黄磊的导演处女作是翻拍自山田洋次的《家族之苦》时，Miss锐还是有些期待。毕竟在Miss锐心中，黄磊一直自带温暖属性。

从《似水年华》《人间四月天》中的情情爱爱，到《小别离》中的家长里短，再到如今综艺节目中的“黄小厨”，Miss锐本以为黄磊对于家庭生活题材的影片应该信手拈来，结果看完《麻烦家族》之后，却是大写的失望。

将东京平凡人家的日常照搬到中国，呈现出的是满满的违和感。

翻拍无可厚非，但不接地气的改编让本片丧失了与观众的共鸣。毕竟本土化处理，并不是把老头常去的居酒屋改成爆肚店、把外卖定的鳗鱼饭改成精品烤鸭这么简单。

故事的起因源自于一对老夫妇要离婚，从这件事中暴露出的，是日本男尊女卑的社会现实。

逆来顺受一辈子的家庭主妇终于在写作中，找到了实现自我的感觉。

然而这个小小的爱好，还是被老头子嘲笑。

于是她决定离开这样的生活，去寻找属于自己的快乐。

这样的情节放在中国，显然水土不服。

原本《家族之苦》中性格乖张的老头子，到了《麻烦家族》中反而像是个“被离婚”的受气包，这样的性格显然让老太太坚持离婚的理由不能成立。

而《麻烦家族》中的老奶奶，始终是一副死气沉沉的模样，丝毫看不出“实现自我”之后的改变。

虽然李立群老师的表演很棒，张伟欣老师的气质也很好，但这对不真实不接地气的人物，最终呈现在大银幕上的只有挥之不去的违和感。

不过这倒不是本片中最差的一组人物，最让Miss锐不能忍的，是对小儿子和他未婚妻的刻画。

原版中妻夫木聪饰演的小儿子庄太看似木讷，但对家庭关系的发展却起到了至关重要的作用。他作为钢琴调音师，实则是在调节家庭中的不和谐因素。

而他的未婚妻苍井优作为这个家庭的新成员，弱弱地用自己父母离婚时的冷漠，反衬出这个家庭的温暖。当老头子病倒时，她饰演的护士看似是在抢救病人，实则也挽回了家庭。

可惜的是，这组原本重要的人物在《麻烦家族》中被弱化。

取而代之的是，海清和王迅这对夫妻的戏份被加重。客观地讲，这二人的表现并不差，但电视剧演员的痕迹太重，大大削弱了影片的质感。

《家族之苦》之所以能获得如此高的评价，除了过硬的演员阵容之外，更在于它表现出了琐碎生活中的小小幽默。

家庭会议中的争吵，搞笑又不失生活气息，

鳗鱼饭涨价这种小包袱，也是对生活细节的提炼。

所谓“家族之苦”，实际上是“苦中作乐”。

而反观《麻烦家族》，王迅扭曲的脸、消费小岳岳的“五环”梗，这些真的能让观众会心一笑吗？

影片从第一个镜头开始，就刮起了一股强烈的电视剧风。没有本土化的改编，失去了日影的温柔细腻，这让Miss锐实在不理解这部电影改编的意义。

也许这部《麻烦家族》和《家族之苦》的区别就在于——

看完《家族之苦》，Miss锐希望这个电视机里放着《东京物语》的家庭继续幸福下去，难搞的老头子继续可爱下去，86岁的山田洋次继续拍下去……

而看完《麻烦家族》，Miss锐只希望，黄磊老师踏踏实实做演员吧。