北美外语片票房的前2000部影片，票房第一竟然是……

前不久有一个关于吴亦凡、刘亦菲主演的电影《致青春2》在韩国扑街的新闻，与此片在国内3亿多票房形成鲜明对比的是，据韩国电影振兴委员会统计数据，该电影的观影人数仅有5人，只获取了1.3万韩元（约人民币79元）的票房。

虽然这次电影扑街是和中韩关系有关啦，橘子君还是好奇华语电影在国外的电影市场表现到底怎么样呢？于是我们就去查了1980年至今北美外语片票房的前3000部影片。这不查不知道，一查还有很多有趣的发现呢。

说的文化差异，就不免让人想起来之前网上流传的中国翻译外国电影片名的段子，有这种诗兴大发的老片子。

也有香港这种囧囧有神的翻译。

但是我觉得中国翻译外国便宜还是很负责任的嘛，有的甚至比原名更胜一筹。比如《Hilary and Jackie》中文译名《她比烟花寂寞》，还有《Ghost》中文译名《人鬼情未了》，就让人很惊艳啊。

但是下面这个中国电影到了国外的译名就很让人哭笑不得了。比如李安的《饮食男女》居然被翻译成了《Eat Drink Man Woman》，那海报是不是应该是下面这个才对啊？

这片名让人家怎么想我们中国人嘛？简直是食人族的既视感……还有《霸王别姬》翻译成《Farewell My Concubine》，“再见了，我的妾”是什么鬼啦！

这种隔着银河系的文化差异还体现在审美品味上，经常会有豆瓣评分和烂番茄评分差出2分左右的情况。作为平均数差2分还是挺大的。

橘子君独家福利！关注橘子娱乐 微 信 公 众 号 ：（juziyule），发送“橘子福利”，免费赢取《金刚狼3》电影票！ 快关注起来吧！

其中最夸张的就是《十面埋伏》在豆瓣评分只有5.6，但是在烂番茄评分高达7.8呢。看来外国人还是认张艺谋和章子怡的，另外浓浓的中国风，还是吸引了很多外国人。

但是陈凯歌的《霸王别姬》在豆瓣评分高达9.5分，在烂番茄却只有7.5分，很显然这部影片所反映的故事和情感是外国人get不到的。

另外《三峡好人》也是同样的情况，豆瓣评分8分，在烂番茄只有6.1分。

在1980年至今北美外语片票房排名前3000的电影里面，一共有43部华语影片，其中有10部出自张艺谋之手，占了23%，数量最多。而且，在这10部影片中有8部都在票房前500名。所以，老谋子的地位就这么奠定的。

其次，是王家卫贡献了5部影片，占12%。让橘子君比较意外的是，一直走国际路线，也是橘子君很喜欢的导演李安只占了4部，占9%，但值得一提的是，这4部全部在票房前100名。

另外，贾樟柯、陈凯歌也分别都有3部电影进入北美外语片票房前3000。

在这43部进入北美票房前3000的华语片中，内地的影片占到了65%，有28部影片。其次是香港10部，台湾则只有5部。

内地在90年代输出了很多质量很高的影片，收到了国外的肯定。而且，在那段时期，国际对中国抱有很强的猎奇心理，有很明显中国标签的影片，自然会受到国际市场的欢迎。

在我们统计的1980年至今的北美外语片票房前3000名的影片中，票房最高的10部华语片都是排在总票房的前100名。而且《卧虎藏龙》至今都是北美外语片的票房第一名！

然而，这些影片最晚的一部《色戒》也是2007年上映的影片了，也就是说在电影票房疯涨的这十年，我们却没有真正可以在国际舞台崭露头角的影片诞生了。而我们自己也越来越嫌弃自己的国产影片，到底是哪里出了问题呢？这是华语电影需要好好思考的问题。

最后一句

小橘子们最喜欢的华语电影是哪一部？