小燕子变人妖、唐僧搞对象，国外翻拍剧简直笑死人

天朝导演爱翻拍电视剧

已经不是一天两天的事情了

无论是外国的高收视剧集

▼

还是咱们自己国家的经典老剧

反正只要生命不息，翻拍就不止

▼

但这股风潮可不只是我们有

外国朋友对翻拍也有很深的执念

咱们中国本土剧集被翻拍的也不少

而且次元更加破裂

西游记大概是外国朋友最爱的电视剧了

尤其日本人，对它的爱让国人都汗颜

前前后后拍过4个电视剧版本

唐僧全由女生扮演

▼

而同样执着男女搭配干活不累的泡菜人民

更是把西游记改编成了脑残穿越剧

主角造型可怕到可以参加首尔时装周

▼

在人物设定和剧情上玩起大颠覆

唐僧是女的就算了，居然还是个天主教徒

▼

更和孙悟空谈起了恋爱

反正除了名字是对的

其他跟西游记没有半毛钱关系

▼

而越南版本的孙悟空变成小屁孩

打怪的必杀技是一言不合就跳舞

▼

妖怪都长得很盗版

一副来自义乌小市场的模样

▼

但至少唐僧是个男的

能把性别搞对已然非常优秀了

流星花园是一部日本漫画

后来台湾将其拍成了电视剧

收视率一路红红火火，片中主角纷纷走红

▼

看到如此商机，各大国家导演相继决定下海翻拍

日本版和韩国版在人物剧情上都做了神还原

▼

原以为翻拍现代剧没什么可以发挥的地方

然而是我小看了外国人民的幽默细胞

泰国版画质这么糊都能感受到主角长相的不羁

▼

越南版的选角也让人忍不住破口大笑

粗糙的大叔们你们是不是走错片场了

▼

江湖气味这么重的杉菜，连道明寺也hold不住

▼

专注翻拍一百年的越南人民

还把魔爪伸向还珠格格

人物通通人妖化，格格们雄性激素过于旺盛

▼

大明湖畔的夏雨荷干脆长这样

▼

而且演员个个纯天然无整容

随便一截就是表情包

▼

还有各种高科技乱入

简直不能更辣人眼睛

▼

看了这些雷人的外国版本

突然觉得中国的翻拍超级优秀了

比如说2017版的射雕英雄传

忠于原著讲究细节

▼

而且无论是老戏骨还是年轻演员

演技都在线

▼

尤其是男女主角杨旭文和李一桐

难得的外型靠谱

▼

而且两人戏前熟读原著

把郭靖和黄蓉的人物特征表现得很好

▼

拍戏前还都特意进行了武术训练

打戏感人

▼

相比起滥用替身的玩票演员，专业道德双满分

最近两人还挑战起职场剧<职场英雄传>

▼

李一桐变身企业HR

为改造同事们外形花尽心思

只用了几件单品就让土挫男变身高富帅

▼

让路人甲变身美少女

▼

而杨旭文则潜入销售部

用尽洪荒之力改善加班氛围

提倡穿着轻松，在放松的环境下工作

▼