辣眼睛的越南翻拍告诉你们国产剧有多受欢迎

这些年来，有不少海外剧集逐渐走进国门，《老友记》、《破产姐妹》、《吸血鬼日记》等多部海外剧集都在国内获得了高收视率和高口碑。而我们的国产剧也不遑多让，《甄嬛传》、《花千骨》、《琅琊榜》等多部电视剧走出了国门，远销海外，关于“国剧海外霸屏”、“华流势不可挡”的说法更是传得水涨船高，而咱们的国产剧走出国门的情况又是怎么样的呢？主播今天就带大家来看一看。

★国产剧发行源头★

如果要追溯国产电视剧最早的出口源头，可以从上世纪80年代算起，那些年国内观众极其喜爱耳熟能详的电视剧如《西游记》、《三国演义》等都曾在海外播出过。并且，可以说陪伴了不少人童年的全民剧《还珠格格》对东南亚国家影响深远，其中越南人民自己还捣鼓翻拍了一版，尽管效果雷人画面感人，但不难看出他们对“格格们”的喜爱。算到现在的话，“国剧出洋”已有三十余载。

不过，因为那个时期国内外的交易流通和信息沟通并不顺畅，没有规模，也没有规划，所以国产剧的出口体量并不大。

直到2001年，中国加入WTO，国家广电总局正式提出广播影视“走出去”工程。影视行业“出洋”重任也由“国家队”为主变成了大批民营资本的尝试。并且，随着国内影视公司的发展，和国外开展的合作交流日益增多，催生了大量直接交易，继而出了集市。国产剧才渐渐地扩大了海外市场，发行量日渐增多。

而在半个月前举行的2017香港国际影视展上，来自世界各地35个国家和地区的近800个参展商带着自家的剧来参展吆喝卖剧，其中来自中国内地的片方达到了220多个，创下了历史新高。

★海外发行也分区域★

不过如果你们认为，国产剧只要能卖到海外拿到版权费就行了，那就大错特错。卖出版权仅仅只是第一步，在距离这些影视剧跟海外观众见面，中间还隔着好几道流程。这就跟咱们的国内字幕组在制作国外影视资源的时候，需要汉化制作字幕一样，海外制作公司也需要将中国影视剧本土化。然而，比翻译更为复杂的是，国产剧在进入到海外时，不仅要进行翻译，还需要进行重新配音，缘由在于海外的大部分国家和地区并没有观看字幕的习惯。

而在国产剧的海外发行中，更需要进行深度考虑的还有发行的区域问题。不同国家和地区的人民由于历史文化和生活水平等多方面的影响，喜爱的电视剧类型也会有所不同。

比如深受东南亚国家喜欢的玄幻仙侠剧如《花千骨》，因为包含太多中国本土文化内涵的内容，对欧洲、美洲的观众来说就很难接受，就连印度对这种题材也并不感冒。对于在韩国接受度很高的《琅琊榜》和《甄嬛传》，在日本的播出效果就一般。

★老外们喜欢看哪些国产剧★A.辣眼睛的越南版翻拍

“如果世界上有一个受中国的影响最深、最广的国家，那么这个国家恐怕非越南莫属。”越南社会科学院中国研究所成员阮庭廉曾经一语道出了这两个东方邻邦之间的紧密联系。阮庭廉所言非虚。

打开越南本土最大的视频网站ZingTV，《三生三世十里桃花》、《因为遇见你》、《微微一笑很倾城》等热门国剧的巨幅海报便直接映入眼帘。再往下拉，还有《恶魔少爷别吻我》、《我的吸血鬼男友》等诸多国产网剧也点击火爆。在电视剧点击排行榜TOP10中，国剧占据了4席。

从《西游记》到《还珠格格》再到《花千骨》，越南可以说国产剧的“忠实”粉丝，不仅一路追剧，更为了致敬他们心中的经典频频放出“翻拍”大招。

比如越南版的《武媚娘传奇》。在由范冰冰出演的原版中，每一位妃子和宫女都是姿色貌美，如花似玉。而在越南翻拍版本中，原本梳着艳丽霸气发髻的武媚娘被恶搞，就连同期进宫的妃子都是男人反串，画面播出后让网友喷饭，还有人搞笑回应：“这画面太美我不敢看。”想必范冰冰看后要哭晕在厕所了。

越南版的《花千骨》播出后，更因画风奇葩，引发了网友们一阵吐槽：“这是花千鬼吧”、“怎么找了孩子演花千骨”、“白子画怎么变成少年了开口跪啊”。

但后来有网友出来辟谣，这些剧与其说是翻拍，更不如说是Cosplay，也就是所谓的模仿，很多都是搞笑视频或者宣传片，并没有上升到买卖版权制作电视剧发售的问题。不管怎样，越南民众对于国产仙侠剧还是很买账的。

B.非洲妈妈们喜欢婆媳剧

《媳妇的美好时代》是通过描写两家人之间家长里短的家庭故事，探讨了当代都市家庭的婆媳关系，以及拥有新式婚恋观的"80后"适婚年轻人的婚姻故事。这种讲述婆媳关系类型的家庭剧在中国并不少，观众们也已经习以为常。

然而这部剧一在坦桑尼亚播出后，收视率就不停升高，受到了热捧，使得这部剧再次跳入外界的视野，海外版权销售相当不错。谈到这部戏为什么会正对非洲观众的胃口，主演海清并不意外，“这部戏让坦桑尼亚观众了解到中国老百姓日常生活中的酸甜苦辣，以及对美好生活的追求，很容易引发共鸣”。

看来，非洲的婆媳问题也是比较受关注的。在这部戏后，《金太狼的幸福生活》、《北京爱情故事》等也都出口到非洲，并获得了不低的口碑和收视率。

C.韩国热捧《琅琊榜》

各位应该还记得由胡歌、王凯、刘涛等人主演的历史权谋大戏《琅琊榜》吧？这部剧投入到海外市场后，没想到竟受到了韩国观众的热捧。它在登陆韩国中华TV后，首播之日，便一举夺下中国电视剧在韩国第一大搜索引擎NAVER的搜索冠军，并保持至今。并且《琅琊榜》在韩国的网络好评不断，收视率跻身于中国电视剧在韩国播出排行榜的前三名。

而且，在该剧热播之际，不少人被口口相传的好口碑吸引。不仅有写过《漂亮男人》的韩国著名漫画家千继英在推特上传了靖王的画像，推荐大家去看这部剧，就连釜山市市长也表示自己在看《琅琊榜》。

除此之外，韩国旅行社更趁热打铁推出“琅琊榜之旅”。不少迷妹沉迷于剧中主演的精湛演技和盛世美颜，不仅在网络上各种发言表爱慕，更是千里迢迢跑到《琅琊榜》拍摄地旅游观赏一番。以往中国妹子哈韩哈日追大叔，如今轮到韩国人追国剧了，看来国剧逆袭迷倒一批又一批外国妹纸的时代也不会太远啦~

国产剧的海外发行看起来虽然行情不错，处在一个上升期。但从整体情况观望，仍然困难重重，其中的阻碍还有很多，而要如何解决这些问题呢？明日同一时间，主播将带你们一一进行探讨。记得，走过路过不要错过哟~~