翻拍日剧， 下一个风口？

朱美虹

苏有朋导演的 《嫌疑人X 的献身》 究竟拍出东野圭吾原著的精髓了吗？不管你怎么看，反正你逃避不了这个事实——一大波日剧改编正在拍马赶到。

网络剧 《约会恋爱究竟是什么》《问题餐厅》 刚刚上线，《求婚大作战》《深夜食堂》即将开播，《最完美的离婚》《龙樱》《秘密》《我的危险妻子》已拿下改编权……在国内荧屏沉寂多年的日剧IP,成了新的风口。

这固然有IP被扫荡一空后好题材难觅的退而求其次。毕竟，更多关注社会性题材的日剧相对小众，又因集数少、发酵期短，导致目前引进日剧在视频网站的播放量并不高，很难产生全民“爆款”。《四重奏》是个尝试，但吸引的还仅限于文艺青年。而和单纯引进相比，如何将之落地、改编成大众产品，就更难了。

毕竟，翻拍“小而美”的日剧，要避开的“雷区”太多——且不提刑侦剧，《白色巨塔》《女王的教室》《半泽直树》 这样反思医疗、教育、银行制度的，《昼颜》《魔女的条件》这样“三观有待讨论”的，《民王》《别叫我总理》 这样直接以首相为主角的……统统很难落地。这样一筛选，还能剩多少？于是可以理解的是，选择电视平台的《求婚大作战》《最完美的离婚》《深夜食堂》，要么是纯爱剧，要么是人畜无害的美食题材，而《问题餐厅》《秘密》《我的危险妻子》这些尺度稍大的，就只局限于视频网站了。你看，东野圭吾小说版权费虽然一月一涨被炒高了五六倍，又有谁有胆量和魄力来翻拍他的经典之作 《白夜行》？

而最大的问题在于，和如今动辄四五十集的国产剧相比，11集左右的日剧实在过于“迷你”，要翻拍就只能注水，而一注水，日剧气质中的快节奏、细腻情感与抠细节的“处女座”态度便荡然无存——就算 《人民的名义》 中的官场倾轧再精彩，为凑集数而出现的郑胜利、林华华等年轻人的戏份，也逐渐让这部剧的水准下滑了一个等级。

过于接地气就不可能洋气，变味是难免的。当然，退一万步，就算改编得再糟糕，这依然是国内影视圈的一大进步，至少，一边山寨《花样男子》（台版翻拍为《流星花园》）一边却宣称“没看过漫画”的《一起来看流星雨》那个时代，绝对是一去不复返了。