中日韩影视业的日常——互相翻拍电视剧

今天藤原龙也和伊藤英明W主的电影《22年的自白：我是杀人犯》公开了正式预告，给它做了个字幕，看上去非常好看啊▼

讲的是一件杀人案过了22年后，杀人犯（藤原龙也）突然现身发表自传开始宣传，而追捕他的警察（伊藤英明）则继续追查真相，两人展开高智商对决。

这部电影并不是原创，而是翻拍自2012年的韩国电影《我是杀人犯》，两位演员是郑在咏和朴施厚。

原版评价也还可以：

不知道日版翻拍出来会是什么味道，不过这两个人的演技应该没啥问题。

1234567891011121312345 ...13

其实说到翻拍这个问题，之前讲的主要集中在中国翻拍日剧上。包括最近富士在日本国内药丸于是像疯了一样卖剧本给中国，（最近把情书也卖了）大量日剧将被翻拍成中国版，是近几年才形成潮流的事，而日韩两国互相翻拍已经十几年了。

去年大家比较熟悉的是夏季日9，中岛裕翔的《HOPE~不受期待的新人~》▼

翻拍自2014年《未生》，豆瓣评分9.2▼

讲述的是一个家庭遭受变故的围棋手进入职场，作为新人奋斗的故事。这部的镜头和音乐画面制作都很精良，被很多人称为这几年最好看的韩剧。

当初有一条热评就是说这部剧很像日剧，没想到被富士拿过来拍了。

相比韩剧的20集，日剧因为季度限制压缩成了9集，必然更为紧凑一点。

12345678910111213123456 ...13

但其实......在日版之前，中国版就已经传出在筹备了，不过到现在还没新消息▼

再有就是今年《谎言的战争》的上一弹《钱的战争》，同样是富士系列作品。

讲述的一个被钱害苦的男人加入了高利贷组织，进行了复仇。复仇之类总是看得很爽的。

翻拍自2007年韩剧《钱的战争》▼

很多人觉得故事很俗套，主要也就是看日韩两版演员自身的发挥吧。

2011年的泷本美织、玉森裕太、藤谷太辅的《原来是美男》，讲的是美子女扮男装她的哥哥美男，隐瞒身份加入乐队的故事。

2009年的韩版大家应该更为熟悉一点， 张根硕、朴信惠、郑容和、李弘基的《原来是美男啊》，播出后在各国都有很大反响▼

123456789101112131234567 ...13

这就是典型的偶像剧了，大家应该都是看看脸吧......

日版第八话张根硕也来客串了一下▼

而13年台湾也拍过一版▼

真是很好的贯彻了我的标题啊。

1234567891011121312345678 ...13

2008年大野智、生田斗真的《魔王》，和2007年的韩版仅仅相差了一年，评分也差不多▼

也是复仇悬疑，因为弟弟（韩版是哥哥）小时候被富二代杀害，长大一心想复仇的悲情律师，一边是对犯下的事感到愧疚，长大成为了正义刑警的富二代，两人最后逃脱不了命运的悲剧。

看了一下豆瓣感觉日版也是因为集数原因删掉了很多支线细节，但也更加紧凑了一点。

2006年长濑智也和新垣结衣的《My boss，My hero》▼

讲述的是一个黑社会老大的儿子因为考虑事情太冲动，担心他无法接班的老爸把他送入了高中再教育，在学校中发生的无厘头事件们。

12345678910111213123456789 ...13

原版韩国电影也叫这英文名，不过中文翻译成了《头师父一体》▼

相比于日版的喜剧和校园风，韩剧更多的是黑暗 写实，看了似乎很压抑，两版风格完全不同。

2007年上户彩的《情定大饭店》▼

翻拍自2001年裴勇俊宋慧乔的同名韩剧▼

裴勇俊也在日版特别出演了。

123456789101112131 ...45678910 ...13

嗯，当然中国也有一版▼

2008年草彅刚《我的野蛮女友》▼

翻拍自2001年经典同名韩影▼

当然近几年中国也加入了翻拍这个经典作品的大军▼

123456789101112131 ...567891011 ...13

还有许多sp和电影也是翻拍自韩国作品，深田恭子《我脑中的橡皮擦》，二宫和也《马拉松》，堂本刚《最后的礼物》，多部未华子《奇怪的她》，藤原龙也《怪物》......

而从日本输出的电视剧则更多了。因为日本本身就是漫画大国，许多是先漫画再日剧再韩剧再.....国产的

花样男子，最早的是内田有纪的95年版电影，

后来2001年台湾f4翻拍《流星花园》▼

再是05年井上真央松本润的日版▼

123456789101112131 ...678910111213

2009年韩版▼

同年暑假大陆版《一起来看流星雨》......

而今年又要传出翻拍▼

123456789101112131 ...78910111213

啊这种题材真是拍不腻吗大家？？？

一吻定情，1996年柏原崇佐藤蓝子▼

2005年台版《恶作剧之吻》▼

2010年韩版▼

123456789101112131 ...8910111213

2013未来穗香古川雄辉▼

2016佐藤宽太美沙玲奈▼

啊，真的是拍不腻啊......

123456789101112131 ...910111213

再放一个韩国翻拍过的日剧不完全清单▼

包括欺诈游戏、交响情人梦，白色巨塔，女王的教室，派遣员的品格，家政妇三田近几十部日剧都被翻拍过韩版。

最新的应该是佐藤健大原樱子2013年的电影《她爱上了我的谎》将在春季韩剧播出翻拍版，20号首播▼

而对于中国来说则是过几个月马上就要播的《求婚大作战》▼

当然中国已经是赶了一个晚集了，请再读一遍我们的标题

123456789101112131 ...10111213

▼

韩国在12年就翻拍过了......

《深夜食堂》也是中日韩三版都全了▼

所以大家可以发现，因为地域相近等原因，中日韩三国在各种方面都会纠缠在一起。而在文化这一方面则体现在了影视作品上。中国这几年的翻拍只是步了韩日的后尘而已。

但是细看来说，每国又有每国非常不同的文化，比如韩剧以前比较注重于爱情描写，近几年则多描写社会黑暗面；日剧则在刻画不同的家庭观，婚姻观上有比较突出的表现，国产剧其实个人感觉在一些正剧历史剧，或是市井生活上的几部都还是不错的。

这就注定了三国即使是翻拍也会侧重于不同的方面，每部剧都有不同的受众。

...

不过看下来翻拍的剧其实很少有翻拍比原作更好口碑的作品，毕竟能被翻拍的作品本身就不会很差，而且每次翻拍都是不停撕逼撕逼撕逼，所以为啥大家总是执着于翻拍，认真学习好好写点剧本不好吗。（感觉我已经呼吁了很久了

123456789101112131 ...111213