是不是每一个女权主义者最后都活成了“帅T”？

中国首部探讨女权的电视剧，由焦俊艳、李凯馨、汤镇业、刘敏涛等人主演的《问题餐厅》已经于上周播出。

故事讲述了随和开朗的唐玉曾供职于一间大男子主义盛行的餐饮公司，因为不满老板及负责人对高中时代友人伍月的压迫和羞辱，毅然离开该公司，租下前公司附近一座建筑的屋顶，召集人马开了一家西式料理餐厅的故事。

看这剧名和内容简介是不是略耳熟？是的你没猜错，这又是翻拍自同名日剧的作品。

原版的《问题餐厅》2015年初播出，由《四重奏》的名编剧坂元裕二操刀。

该剧当时一经播出，便引发了广泛的热议，对男权主义盛行的日本社会来说，更是一记重拳。有网友评价，“一个男女平等状况全球排名第105位的国家出了一部超棒的女性主义剧，还是男编剧写的，这事儿太励志了。”

剧中公司中男同事、男上司对女性同事的办公室性骚扰，借着酒醉揩油，公司的聚会成了他们的免费夜店party。

给公司女员工订制服越短越好。

借着帮忙搬东西摸女员工的手。

女员工虽然努力工作，却无法出头，被本来什么工作都没做的男性员工卑鄙地抢夺了功劳，还要替男员工承担责任。

听到女人要创业开店，先联想到开女仆咖啡店之类的场所。

男人找小三是遵从本能，女性应该做男人的港湾。

被骚扰的时候要学会宽恕，装作什么都没发生一样蒙混过去；遇到色狼了也没办法，谁让女人穿短裙了呢。

和男性同事吃几次饭就被认定是一对，拒绝男人准备的惊喜和告白，就是变心了，活该被打。

丈夫对身为家庭主妇的妻子的鄙夷，嫌弃她每天那么悠闲却什么也做不好，母亲那一辈的女人都是要三从四德的。

遇到比自己聪明的女人，便会断言“这个女人好可怕”，女强人的工作做得再好，也不如嫁的好。

剧中的男人可憎，一些软弱的“直男癌”的女人更让人寒心。

被男上司性骚扰，逼着脱衣服的女主角高中同学伍月，本想采取法律手段控告上司，却被母亲阻止，说这样“太丢人现眼了”。

编剧借着女主角的口反问男人，“女人幸福的话，男人不是也会幸福的嘛？”为什么要把女人当作敌人一样对待呢？

剧中所呈现的种种现象和观点，都赤裸地反映了现实，很多女生在看剧的时候都很想冲进屏幕炸死那些男人，气得肝颤的同时又感同身受。

为了争取独立和权利，几位有着各种各样“问题”的女性聚在一起开店，用自己的方式向对面的男人宣战。

一直玩世不恭、成天醉醺醺的奈奈美，受到她们的感染，决定重新拾起自己的律师老本行，状告骚扰女主角同学藤村五月的上司的场景，让人热血沸腾。

就是这样一部汇聚了美食、女权、热血、爱情多元素的电视剧被中国翻拍了！其实很早之前就很期待，毕竟对于当今的女性平等意识觉醒的中国来说，该剧可能也会引发强烈的共鸣。

从改编的角度来说，《问题餐厅》比之前的《约会~恋爱究竟是什么》更值得被改编，也相对容易改编。不过珠玉在前，翻拍势必会被拿来与原版做比较。

首先，从人设上，中国版的做了两个改变。一个是将原本餐厅7人组最复杂最出彩的角色——有着性别认知障碍的异装癖基佬海地换掉，改成对面餐厅的小鲜肉当甜点师。

原版中异装癖基佬和其他几个女生同吃同住，一起敷面膜，斗嘴吵架，看到男顾客也会小鹿乱撞，哪个女生受欺负了他还会挺身而出，一边安慰她一边说那些臭男人的坏话，承包了剧中不少的笑点和泪点。

然而中国版的《问题餐厅》却将这一角色换成了小鲜肉，性向也变成直男，与剧中的其他男人形成对比，成为众多猥琐男中的一汪清流，让整个故事没有原本那么绝望。

但在哔宝看来，这是改变让整个故事陷入了俗套和理想化中，也打破了男女两大阵营对战的格局。

原版中的海地虽是个男的，却喜欢穿女装，把自己当女人，爱的也是男人。因为坚持穿女装，所以没有一家餐厅愿意雇佣他。从精神的角度来说，海地实际是一名女性，他存在的意义是对LGBT群体包容的象征，也代表着女性更容易理解和接受“异类”。

出于国内观众的口味与接受程度，海地的角色被换掉也算情有可原。但女主角，餐厅个的店长唐玉的改编却让哔宝觉得丢了精髓。

饰演唐玉的焦俊艳，算是年轻女演员中非常有潜力的一位。《遇见王沥川》中的可爱的小秋，让更多的人认识到了她。但在《问题餐厅》中，她把头发剪短，穿上西装，举手投足向男性靠拢却让人觉得略感遗憾。

该剧的目前宣传也是一律地把女主形容成“男女通吃”，“攻气十足”、“帅弯女人”，“迷人的铁T范儿”，“行走的荷尔蒙”。

暂且不说，“铁T”是不是个褒义词，当你真正看了剧后，会发现导演这是直接把焦俊艳当男主角用了啊。

丧病的剧组不仅在服装上（除了西装就是皮衣），更在肢体动作上让她趋同于男性，比如说话走路随时插口袋。

像男人似的调整颈部的“领带”（并没有领带）。

招募几位成员的过程，更像是收服后宫。替莫奈付酒钱。

大半夜在街上，故意开摩托车佯装要撞千佳，吓唬她，然后居然就给她拐回家了……

陪伍月和男友提分手，“我对伍月对你的伤害，向你道歉。”，说完搂着她走了。

即使和男性在一起，气场也比他“攻”。

甚至当第三集，对面餐厅的大厨上线，将会和焦俊艳饰演的唐玉有感情戏时，一些观众表示“不需要”，光看唐玉和几个软妹子谈恋爱就够了！

故事设定中唐玉最开始面对公司男性的骚扰和欺负，采取的是不反抗策略，因为好朋友伍月的事情才决心辞职。但在剧中，唐玉所散发出的“男人离我远点，软妹靠我近些”的气质，真的很难想象有男人敢欺负她……

而原版《问题餐厅》的女主角真木阳子虽然也留着短发，却至始至终地让人感受到她是女人。不是其他女生的白马骑士，而是有魄力的知心姐姐。

个人认为女权，并不是让所有女的都变成男的，模仿他们的行为，让自己比他们更爷们。也不是让女性不许再喜欢异性，追求女同性恋才是女权。

普通的、既不妩媚也不帅气的女性才是生活中的大多数，她们依然需要追求自己的权利和尊重。《问题餐厅》正是基于这点出发，所以哔宝认为剧组无须刻意把唐玉塑造成一个大家的“老公”，替所有人遮风挡雨的角色，她可以普通一点，甚至怂一点。

除了人物角色的改编外，在剧情方面中国版的《问题餐厅》也对部分内容进行了本土化改造。

比如，女主角的高中同学伍月被侮辱的桥段，从在众人面前脱衣服谢罪改成了喝醉被上司强暴。

订做制服时，要求唐玉她们低头，露出胸部，展现“深v”的魅力，更显示了男上司们的猥琐。

为了突出人物性格特点，将台词修改成中国观众更熟悉的东西，并尽量夸张地表现出来。比如迷恋二次元的千佳，套用《海贼王》的故事怼人，而非原版中的漫画《骷髅13》。

这话说的没毛病啊。

总体上来说，《问题餐厅》在本土化和剧情的细化上还算及格，只是找来的演员除了焦俊艳、刘敏涛这些演技派，其他人的台词功底需要提高。

日剧特有的浮夸和抒情式的台词，套用到中国演员来说，总觉得别扭。

不过还是要肯定翻拍《问题餐厅》这件事，尽管比起原版有种种的不足，但已算是成功。因为女人在社会地位的提升不会因为一部剧而改变，但总要有人来发声。

希望每一个看完《问题餐厅》的人，不论男女，都能有所感悟。