张译：不敢看自己的影视剧

张译（左）资料图片

这个秋天，张译很忙。一方面，他与刘烨、段奕宏联袂主演的电影《追凶者也》收获颇多好评；另一方面，他参演的《我不是潘金莲》还未上映就口碑爆棚，并频频收获国际大奖；此外，他和好兄弟李晨携手主演的电视剧《好家伙》一经播出便引发热议；与此同时，他与青年导演杨树鹏合作的电影《少年》也呼之欲出……对于外界的溢美之词，张译认为“比起奖项我更在意口碑”。

和李晨见证彼此成长

由张译、李晨等主演的电视剧《好家伙》正在北京卫视热播，从《刑警张玉贵》到《士兵突击》《我的团长我的团》《生死线》，张译、李晨曾多次合作，关系好到“光看眼神就知道对方想说什么”。

张译透露，他和李晨经常会分享彼此的困惑，互相开导。“拍《好家伙》的时候，李晨正处于情绪低谷期，我俩就在荒无人烟的戈壁滩上一边走一边聊，有争吵，也有分享，就这么互相鼓励。”张译认为，他和李晨就像是彼此的“活化石”，“我们每隔几年凑一块干点事情，这些年彼此见证了对方的成长。李晨涉猎的领域比较广泛，除了表演方面，还有摩托车、篮球、汽车、影视剧出品等。我发展的面儿比较窄，但更深入，我觉得做演员就应该把这个事儿琢磨透了”。

在冯小刚执导的新片《我不是潘金莲》中，张译和李晨女友范冰冰合作得很默契。张译幽默地把范冰冰称作“某位女演员”，并对李晨进行了“吐槽”：“自从和冰冰在一起后，他突然就忙了起来，精神头儿都不在我身上了，我们见面也变得很少……”

张译介绍，拍摄《我不是潘金莲》期间，他和范冰冰有过一次关于剧情的私下交流，并提出了一些想法和建议，“冰冰当时特别认真地在听，但听完之后也没什么反馈。后来在一次聚会上，李晨突然抱着我说‘谢谢你那次帮冰冰的忙’，我这才知道，我那天讲的话冰冰全都听明白了”。

张译还调侃道，在《我不是潘金莲》中，范冰冰和李晨的对手戏让他“一直忍不住笑场”。对于二人的恋情，张译直言“他们是彼此最好的归宿”。

不敢看自己的影视剧

张译曾多次在访谈中表示，他想成为一个好演员，但让人意外的是，他几乎不看自己出演的影视剧，“真的是不敢看，包括电影在内，不太敢面对自己，《追凶者也》上映了十多天后，我才悄悄地在大理的一个电影院里看的这部片子”。张译觉得，每个作品都会有遗憾，而且这个遗憾会随着成长变得更加深刻。“回头看以前的作品，总会觉得自己演得特别幼稚，心里就会有一个叫懊悔的种子生出来，并且不断扩散，如果我回头去看，就会增加我的颓丧。”张译如是说。

在“花美男”“小鲜肉”盛行的影视圈，张译并没有太多的危机意识，也没有像外界盛传的“因为颜值不高而自卑”的想法，“我一直对自己的长相很满意，但是市场说不太满意，所以我就顺情说好话”。在张译看来，无论做人还是过生活，平平常常最好，不需要人人都长得那么出众，“我目前的这个长相，作为偶像肯定远远不够，但作为演员，我的可塑能力很强，稍微修饰一下就是一个坏人，稍微装扮一下就是一个好人，何乐而不为呢”。

对于真人秀火爆荧屏的现象，张译也表明了自己的立场：“真人秀首先要求的是真，但我的脾气、秉性太真实了，可能观众未必能接受得了，我还是做个演员吧。”（记者 张洁）