“诗意”改编无妨，讹用误用不可

作者：贾梦雨

近年来，影视剧中用错古诗词的现象频频出现，尤其是在一些穿越剧、玄幻剧中，大量古诗词或被讹用误用、或被张冠李戴、或被肢解篡改，不但伤害了优秀传统文化，而且严重误导了观众尤其是青少年，反映了主创人员传统文化素养以及敬业精神的缺失，亟需业界的重视和反省。

元好问《摸鱼儿·雁丘词》

最近引起广泛热议的恰恰是一笔“陈年旧账”，原来是琼瑶剧《还珠格格》中引用《乐府民歌·上邪》中的“山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！”时错成了“山无棱，天地合，乃敢与君绝！”表示山峰的“陵”错成了棱角的“棱”，这显然是一种低级错误。

作为传统文化的瑰宝，古诗词往往都经长时间的岁月洗礼，在文学史上经大浪淘沙而经典化，而一些影视剧在引用时的随意篡改，或者影响意境，或者破坏格律。如元好问的词作《摸鱼儿·雁丘词》中的“问世间、情为何物，直教生死相许”，如今的影视剧中，许多女主角张口就是“问世间、情为何物，直叫人生死相许”。虽然意思上区别不大，但这种口语化的“现代改造”，其实伤害了原词的意蕴。

在古诗词的传承历史上，一些诗人化用前辈诗人的诗句进行创作，不但是一种致敬，而且是一种创造。影视剧面对古诗词时，当然也不一定要过分拘泥，适当化用既有传统文化意蕴，又能够契合影视剧时空。不过，这种化用一方面要富有“诗意”，另一方面要适可而止，尤其是涉及一些经典诗词时，要结合相关情境或技术手段，避免给观众尤其是青少年带来误导。

频频错用古诗词，反映了影视剧主创人员传统文化素养的薄弱和创作态度上的浮躁，亟需严肃反省。如今，一些影视剧尤其是古装剧，热衷于“格调”，热衷于引用古诗词来为自己“装点门面”，如果运用恰当倒也无可厚非，但如果频频用错就弄巧成拙了。一些主创人员创作过程中马虎了事，不考证，不研究，导致古诗词引用错误百出，甚至于闹出了很多笑话。主创人员要知道，自己的一个错误，在影视剧传播过程中会被大规模扩散，严重误导观众尤其是青少年。青少年正处在汲取知识、文化的重要阶段，影视剧等流行文化对他们具有强大的吸引力，一个用错的古诗词或许就会伴随他们一生。如今，“古诗词热”热度不减，影视剧适当引用古诗词可以深化文化内涵，只是，如果引用错误，那就是背道而驰了。（贾梦雨）

注：原标题为《“诗意”改编无妨 错用古诗词不可》