翻拍剧是如何一步步扑街的

本文首发 | 公众号：九号放映厅（ID：NO9movie ）一个有点意思的影视原创公号。

翻拍成为了潮水新的方向。

IP成为热词，发生在2015年。直到今日，开发IP仍然是众多影视公司最主要的任务，直接导致你看过的网络小说成批成批地出现在银幕上，不论质量。

彼时，猫片公司CEO王裕仁就已透露，起点、晋江、小说阅读网等数据排行前200左右的网络小说影视版权多数已经售罄，甚至数据表现不怎么好的小说也被买下了版权。

同年，网易做出判断：“有价值的网络小说版权基本上已被消耗殆尽，较为流行的歌曲、流行语也都被纳入影视拍摄计划。”

最突出的代表莫过于何炅以成名歌曲《栀子花开》拉开了自己的导演处女作序幕。

而近年，掀起热潮的《何以笙箫默》《花千骨》《欢乐颂》《琅琊榜》《鬼吹灯》均出自强势IP。今年开播席卷话题度的《三生三世十里桃花》同样也是超级IP。

随着网络小说版权几乎被扫尽，资本又将目光转向了境外影视作品，尤以日韩集中。

后IP时代到来，一部部熟悉的剧集改头换脸，重新登场。

////

《约会~恋爱究竟是什么呢~》

《约会~恋爱究竟是什么呢~》不是老套的恋爱故事，而是讨论男女在婚姻中的生存方式。剧中的各种问题也是日本社会的现实问题：啃老宅、女性崛起、无性婚姻……这是日剧的强项，它总是能以小博大。

而该剧本土化过程中，从剧本到台词再到实拍到灯光，都有着日方的深度介入——导致我们现在看到的成片完全在copy原版。

这是日方的错吗？不是。日本版权的售卖本身就是非常规矩，对于改编也有颇多限制。

而中国资本看好了就上，不管三七二十一。

另外，郭晓冬出演高等游民一角。演技是没有问题，但他老呀！

噢，这是九姨看过的最可怕的郭晓冬了！

////

《漂亮的她》

《漂亮的李慧珍》播出期间频频上热搜，仿若形势大好，但豆瓣评分仍然跌破了及格线。

排名前六的评论，九姨帮你们摘出来了。

原版本算不上风格新鲜，但胜在演技出彩，演员生动。而翻拍之后，国产剧所有的弊端自露马脚。

////

《深夜食堂》

日版《深夜食堂》围绕一家食堂展开一个个暖心故事，在一饭一蔬中抚慰人心，剧迷众多。

剧集大获成功的灵魂人物正是小林薰演的老板，不多话，皱纹都是故事。

《深夜食堂》人来人往，小店招待着各式各样的人生悲欢，总在某刻击中你的心肺。可以想象，《深夜食堂》最重要的远远不是食物，而是在食物上倾注的故事。

2016年，黄磊确定出演华语版《深夜食堂》老板一角。暖萌黄磊外号黄小厨，年轻的时候文艺爆表，进入中年人生静好。但黄老板浑身的日系风，难道要做日料？

讲真，中国的深夜食堂不应该是烧烤或者大排档？而小人物的悲欢离合，目前来看，华语版显得过于哗众取宠了。

由衷地希望剧集播出后，九姨会被打脸……

////

《嫌疑人X的献身》

东野圭吾的热门作品，苏有朋的第二部执导电影。日版珠玉在前的基础上，找来王凯、张鲁一两大实力派，苏有朋的控场力能达到多少分？

看预告，王凯扮演的汤川是不是太深情了？

////

《问题餐厅》

女权主义近年来也是个一点就燃的话题。日版《问题餐厅》在豆瓣评分高达8.8分。

中国版由《法医秦明》《遇见王沥川》的女主角焦俊艳主演。焦俊艳演技没毛病，戏外也在走总攻人设。

但是，女权主义不在于对抗，女权意在平权，可海报上的“赢男而上”又是什么鬼？

此外，还有一系列经典剧集在候期翻拍：

经典日式青春《求婚大作战》

2016年大热剧《我的危险妻子》

2016年大热韩剧《太阳的后裔》

……

——————

所有的改编势必存在着天然隔阂。无论怎么推陈出新，人类总是逃不了最初的情结。所以每每出现翻拍剧，原剧死忠粉必先拒绝，退一步想的也是“没能力改编，就好好还原吧。”

但这一波翻拍潮实在扎堆，直接改写接下来的荧幕格局——这意味着你不想看，也只能接受无所不在的信息。

日韩翻拍中，相对于韩剧的爱情至上，日剧改编尤其困难。

首先是集数。日剧一般10集或者11集；而国产剧普遍40集以上，免不了剧情注水、拖沓，从而影响观感。

其次，日剧多数有着深刻的本土表达，且多由动漫改编，有着日式夸张的表演方式。国内在改编时，基于文化融合不得不减少夸张表达，这又导致失去了剧情原味。

此外，近些年的翻拍都在盯着大热剧——一部作品大热至少说明它有着成功的基因。好莱坞也在增加再版影片，BBC就曾对日前上映的《美女与野兽》如此评论：

“如果原版没有出现大问题，就不要再版好吗？”

这对于目前热钱翻滚的中国市场，当然是不可能——

没有好故事啊。

没有创新的编剧啊。

甚至，它根本等不及开发一个有诚意的新作品，也不想押注一个新人编剧。

资本粗暴，急功近利，大IP有基础，话题度不用愁，再叠加流量明星，好用就上呗。

即使虚晃一枪。

撰文/九姨没有太