为什么现在的日剧总是来自漫改或者翻拍？

喜欢这篇文章吗?

戳上方“和风日语”关注我吧~

经常有关注日剧日影相关资讯的小伙伴们肯定经常听到「真人化」这三个字。这几年日本过度翻拍「动漫真人化」作品，有的观众看到甚至开始厌倦反感了，但是这种翻拍的趋势依然停不下来。

比如会在今年跟大家见面的漫改真人版《银魂》、《亚人》、《钢之炼金术师》、《东京食尸鬼》、《冰菓》《齐木楠雄的灾难》....

日本到底是有多爱真人化！？其实以制作公司来说，当然也是有他们的理由！

真人化作品的企划比较容易通过

除非是知名作家写的原创脚本，不然一般来说原创故事要通过电视台或电影制作公司审核比较不容易，要经过高层和贊助商层层审核剧本才可能通过企划。

相较之下如果是改编已经有画面影像的动漫作品，只要给高层或厂商看过这些已经完成的作品，通常也比较容易通过企划。

票房或收视率比较好预测

在制作日剧或电影时当然也必须提出这个作品预计可以带来多少的票房或收视率，如果是改编漫画的作品就可以提出原着漫画的销量来做为参考的依据。尤其如果是人气漫画的话，至少还有原着漫画粉丝的捧场可以预期。

对于收视率日渐下滑的电视业界来说，比起完全无法预测成绩的原创故事，有销量、资料可以参考的动漫作品也比较不冒险。

3.制作费比较好获得

说服完公司高层，再来就是贊助厂商！如果没有人拿钱出来，一切也都是白搭。所以就像刚说的，因为是有参考依据可以预测票房或收视率的作品，自然也比较容易说服贊助厂商拿钱出来资助拍摄啰！

虽然真人化作品有以上这些方便的点，但当然也是有它麻烦的部份。

譬如说像「选角」，因为着重在票房或收视率这些商业理由，所以选角通常也会以目前人气较高的演员为最优先考量。

另外也因为现在一窝蜂地去改编动漫作品，导致新进的剧作家们也少了许多发表原创作品的机会。

另外除了真人化日剧电影外，近年来也有多部是根据人气真人作品重新翻拍的新版日剧，像之前播出的《宠物情人》就是二度真人化作品。

《穿越时空的少女》则是8度真人化！其中真人电影版出现过3次，电视版总共拍过5个版本，不少人觉得这部戏根本就已经翻拍到很腻了。

重新翻拍真人日剧可以说是非常冒险的，不但要面对原著书迷，还要面对旧版日剧所累积的人气，那为什么电视台还要坚持翻拍呢？日本网站Spotlight就整理出了以下几种让电视台继续翻拍的理由，或许能够解开一些我们的疑惑。

阿南的小情人

理由1：越是人气作品越有一定的粉丝群

漫画就人气很高的作品，当被翻拍成真人作品的时候容易让观众觉得可以先看看再说，自然当重新换了一批演员来演出相同内容时，还是会有观众因为故事本身有趣而收看，但会不会继续追下去就是另一回事了。

偷偷爱着你2007

偷偷爱着你2011

理由2：与旧版相比更在意新版剧情将如何改变

这理由拿《死亡笔记》日剧版出来举例真是太贴切了，明明已经成为经典真人电影的作品却在日剧版被连角色性格都完全大改，想不集集被骂都有点困难。但实际上也因为每集都被骂而意外带起网路话题度，或许也算是另一种的战略成功吧ww

死亡笔记2006

死亡笔记2015

理由3：容易吸引观众的设定

譬如说年下男×事业女强人、老师×学生这类容易出现在漫画世界中的设定，正因为少了些现实味多了些梦幻感而更能满足观众的日常妄想，自然也让观众更容易想看看到底在演些什么。

一吻定情1996

一吻定情2013

理由4：完全不同的结局

不同的角色设定会让看过原着或旧版日剧的观众在意剧情走向，相对地即使设定剧情完全跟旧版一样但结局却完全不同的话，也同样可以吸引到旧观众的好奇，让相同的故事看起来也多了一些新鲜的感觉。

蜂蜜与四叶草2006

蜂蜜与四叶草2008

理由5：卡司本身的人气

由新生代人气演员们来重新诠释这些经典真人日剧，虽然风险高但也不可否认这些新世代在年轻观众间的人气，自然还是可以保有一定的观众群。

或许正因为这样才会让电视台甘愿冒险也要重拍这些经典真人作品吧。

——————————————

“和风日语学习”微信公众号：hefengriyu

每日分享精彩日语学习、考试、日本文化资讯等硬知识