爱你爱到模仿你？一个越南妹子眼中的天朝电视剧之实地调查篇

《三生三世十里桃花》的热播，不仅在中国掀起追看狂潮，还在越南引发巨大回响。最直观的表现就是传说越南人翻拍了一部越南版“三生三世”——画面有毒非常辣眼睛，最后也证实这并非正儿八经的翻拍，而只是越南coser们的爱好，但也从侧面证明，国产剧在越南，有着极大的影响力。

三生三世越南cos版

越南最大的视频网站ZingTV上，中国剧占了很大的数量，遇到像“三生三世”这种热门剧，他们还会推大图首页推荐位，点击率量也非常可观。更不用说动辄就cos翻拍了，用心程度可见一斑。那么，越南人民对中国剧真的爱得这么深沉吗？中国剧是否真的称霸越南？到底哪些中国剧才是他们的最爱？国产剧的真实出口状况如何？我们对此进行了调查，并请来一个越南妹子小灿（现居胡志明市，大学学生）现身说法，为你呈现中国电视剧在越南的最真实状态。

我们眼中的越南：对中国剧亦步亦趋

中国人这两年格外注意到越南对中国剧的流行和跟风，越南的coser功不可没。男扮女装的《武媚娘传奇》、画风神奇的《花千骨》……在网上流传开来。简陋、恶俗、辣眼睛，中国人带着审丑与猎奇的心情去看这些所谓的“翻拍版”，一方面满足了自己的好奇心，另一方面也陡然升腾出优越感：越南对中国剧亦步亦趋，喜欢到见一部翻拍一部的地步了。

越南cos版武媚娘

仔细研究越南最大的视频网站ZingTV，就更能发现越南人民对中国剧的热爱了。首页国产剧的数量很多，重点剧目还会用大图首页推荐，比如之前播得火热的《三生三世十里桃花》，即便已经播完有段时间了还牢牢地在推荐位上。

七个大图推荐位，国产剧占了三个，足见其重视程度。除了“三生三世”，另外两部现在还在推荐位的是芒果台的《因为遇见你》和网络剧《亲爱的公主病》——对，即便是在中国没有那么出名的剧，他们也都在追看，甚至已经延展到网络剧的领域。

点击量就更能说明问题。四部点击率最高的中国电视剧分别是《武媚娘传奇》、《何以笙箫默》、《微微一笑很倾城》、《杉杉来了》。《武媚娘传奇》以逾5800万的播放量成为越南史上点击量最高的中国剧，第二名与第三名播放量都为3500多万，而《杉杉来了》则有1700多万。看着虽然不多，但毕竟越南人民总共就才8200万的人口，能够达到千万级别的就已经很厉害了。

以此回溯中国剧在越南的流行史，其实早在30年前的《西游记》、《渴望》等剧，就已经在越南万人空巷了，2015年的时候，越南驻华大使馆还邀请86版《西游记》师徒四人去做客。

后来《还珠格格》火爆全亚洲，自然也少不了越南，赵薇与林心如也都去做过宣传，被奉为上宾。这么一点点梳理过来，似乎中国剧确实占了越南的半壁江山，也就难怪国人骄傲与自信了。

真实越南人的眼中：国产剧与韩剧并驾齐驱

对于中国剧在越南的真实影响力，小灿表示了肯定，她也认为，这种影响力是要分剧集种类的。比如古装剧确实在越南有着不可替代的热度，但是像偶像剧这一块就不一定了。韩剧、泰剧甚至是台湾偶像剧，在越南都很热门，并非国产的言情剧一家独大。

而在家庭伦理剧这一块，越南人会更多地看韩剧而不是国产剧。国内很热门、在越南也很有知名度的赵薇主演的《虎妈猫爸》，在越南却乏人问津。

如果非要在这些国别地区的剧集中分个高下，那么中国剧与韩剧呈现并驾齐驱的状态，并且在不同时间段各领风骚。无法强行区分到底《鬼怪》与《三生三世十里桃花》哪个更红，总之都挺喜欢就是了。

至于其他地区，泰国是因为有相似的文化背景，因此泰剧看的人也很多；日剧在越南几乎绝迹，真正流行的是日本动漫；美剧也有播出，但不是主流、很少见到，并且引进版也会进行阉割，删减掉尺度过大的场面——当然，网上看就不存在这个问题。

泰剧、韩剧也很多，并非中国电视剧一家独大

小灿认可中国剧在越南的影响力，但对于中国网络上广为流传的越南cos“翻拍剧”，小灿却表示了否定，她认为这只是一个为了网民的娱乐目的而进行的拙劣模仿，与真正的越南电视剧完全不同。

那些拍摄的人也根本不是真正的越南明星，要不是这些cos在中国被报道，她都不知道这些人。越南人也有自己的价值观和历史观，他们不可能把历史人物进行“性转”，就像cos版里的武媚娘用男人演那样。对于这种模仿，越南人其实觉得有些丢脸——拜托，不要低估越南的俊男美女！

至于最受越南人欢迎的中国剧集，与中国国内流行的趋势其实差不多，《西游记》、《还珠格格》、《仙剑奇侠传》这些是经典，而《花千骨》、《琅琊榜》、《后宫甄嬛传》等剧集则是新欢。

在越南热门的中国明星也大都从这些剧中产生，越南曾举办过亚洲最美面孔评选，赵丽颖力压允儿当选第一名。

杨幂、刘诗诗等人也榜上有名。PS，小灿本人也最喜欢赵丽颖，但她认为现在最有热度的是杨幂。

意犹未尽？尽情期待明天的国产剧版权出口深度解析篇。

【欢迎关注“独家剧观察”公众号：一篇原创，一个观点。深度透析电视剧行业走向，深刻评论电视剧内容变化。东方明珠新媒体机构成员。合作、商务请联系：QQ：272407394 微信：lanshanzhiyue】

【本公众号所有文章均为原创，版权归本公众号及作者本人所有，禁止未经许可私自转载，否则追究到底！】