翻拍日剧成风，还记得张翰、郑爽的“雷阵雨”吗？

最近，一大批翻拍日剧日影的国产剧要么在热播，要么在即将热播的路上，要么正在筹划制作中。

郭晓东、王姿允主演的《约会恋爱究竟是什么》，翻拍自2015年的网红日剧《约会～恋爱究竟是什么呢～》。播出20集，豆瓣评分一路走低，不仅被日版高分碾压，就连评价人数也只有后者的三十分之一。

同样是搞笑夸张，国产版的“拿来主义”并不讨喜，不仅笑果一般般，还有些矫揉造作之感。

除了这部并不怎么热门的翻拍剧，还有好多人期待的苏有朋导演，王凯、张鲁一、林心如主演的《嫌疑人X的献身》，黄磊主演的《深夜食堂》，张艺兴主演的《求婚大作战》，焦俊艳主演的《问题餐厅》，以及正在酝酿中的《龙樱》《最完美的离婚》等翻拍日剧……

在禁韩令正行其道之时，翻拍日剧日影似乎成为当下国产剧发展潮流之一。尤其是这两年网红日剧频出，受众越来越广，短小精悍、台词经典、剧情反转、现世三观，比起韩剧，似乎更加符合当下国人的口味。

说起大陆翻拍日剧日漫，能想到较早的较为知名的要数张翰和郑爽主演的《一起来看流星雨》，2009年的翻拍剧，距今已经8年了，算是“元老”级别的翻拍剧。由于台湾版是最早的电视剧版本，流行度最广，所以很多人还没有意识到这是翻拍日漫，只是觉得被雷的不亦乐乎。

原作漫画《花样男子》（花より男子）是日本漫画家神尾叶子创作的长篇少女漫画，1992年至2004年在集英社的漫画杂志《Margaret》上连载，累计销量超过5900万册，是日本最受欢迎的少女漫之一，多次被改编成电视动画、电影、电视剧，可谓风靡亚洲。

这里就来怀旧一下这部经典作品的各个影视版本。

1995日本电影版

其实《花样男子》最早的影视版本是1995年日本的电影版，评分和受众都比较低，但是演员整体颜值却很高。

内田有纪（19）饰演杉菜，“正太”时期的她带动了短发的潮流，朝气蓬勃。

谷原章介（22）饰演道明寺，说实话，他在电影中的扮相，被花泽类碾压的……

你问我谁的花泽类最帅？我会毫不犹豫的说：藤木直人（22）！作为初代花泽类，他奠定了在作品中的人气王地位。

谷原章介和藤木直人如今依然活跃在日剧中，两位都是年纪越大越有魅力的类型，所谓帅大叔，说的就是他们！

不过毕竟只是个电影版，很难讲故事展开，最为初版，有很多不足和遗憾也是在所难免的。

2001台湾电视剧版

真正让《花样男子》走进国人视野并火遍亚洲的还是2001年台版电视剧版《流星花园》，这也是偶像剧鼻祖之一，霸占台湾收视率榜首五年之久。

由于文化等因素的差异，《流星花园》对原作进行了些许改编，将大背景放到了大学。徐熙媛（24）饰演的杉菜传神的表现出了她应有的“草根”气质，深情而倔强。

言承旭（23）的道明寺，在形象上，他是最完美的道明寺，完美的五官，Man到极致的男友力。他的那句“如果道歉有用的话，还要警察干嘛”，至今依旧很经典。

周渝民（19）的花泽类，完美的诠释了什么叫“忧郁王子”，至今还拥有无数迷妹……很多人都会在道明寺和花泽类之间犹豫，也是因为他实在太有人格魅力了。

重温这部剧，你还会发现惊喜——打了个酱油的钟汉良。

这部剧令人怀念的不仅有角色、剧情，还有音乐一响起就让人起鸡皮疙瘩的《情非得已》和《流星雨》。《流星花园》留给我们太多回忆，不仅仅是剧集的经典，更多的是我们逝去的青春……

2002年初《流星花园》被引进大陆，然而没有多久就遭禁播，其原因是有学生因崇拜F4而模仿其在校园打骂同学、调戏女生、集体逃课、为非作歹……这个不良影响并没有阻止该剧的火热，在电视上的禁播导致音像店的盗版碟大卖。

作为首部电视剧版本，《流星花园》在很多方面也有不足，比如后期剧情拖沓严重，影响了整个系列的完美；比如布景和角色的穿着打扮就显得有些寒酸，尤其是和后面的日韩两版相对比。但这对于一部21世纪初的电视剧来说并没有什么影响，“流星花园”四个字的知名度超过原作“花样男子”，F4超出角色本身变成偶像团体，这就已经说明经典的影响力。

2005日本电视剧版

真正全方位还原原作的还是日本本土版电视剧《花样男子》，2005年播出，捧红了井上真央、松本润、小栗旬、松田翔天等一批演员。

饰演杉菜的井上真央当时才17岁，是真正的高中生，她的健气与青春不是演出来的。可能在外表上并不是特别耀眼的大美女，但是整体气质还是很符合原著的杂草杉菜。

很多人以为她这么年轻，肯定是新人。但是作为童星出身的她，在演技方面一点也不逊色于剧中的其他几位有经验的主角。她凭借这部剧，获得了第47回日剧学院赏主演女忧赏。

如果说《流星花园》中的F4更像偶像团体，那么日本的F4就是绝对的阔少，恩……唯一想吐槽的就是这杀马特的造型啦……

松本润的道明寺给我的第一印象是——好丑啊！可能是刚看过台版就转日版的缘故，单纯从外形上有这样的印象——松本润绝对能进第一眼丑极了的日本男性前五名！但是随着剧情的深入，居然发现他的道明寺很可爱！自带的贵族气质，不俗的演技，都让他在灵魂上更接近原作的道明寺。

小栗旬的花泽类惊艳了很多人。其实他的第一观感也是很丑，和松本润有一拼！毕竟看他的第一部剧是《极道鲜师》……原谅我没能第一眼发现他的帅……

在《花样男子》中，他立马从屌丝变成王子了！不得不说，小栗旬作为演员，可塑性是极强的。他凭借身高优势，和杉菜之间的互动小粉红，更让很多观众转站“类股”。井上真央说，她更喜欢花泽类……

在新人中，松田翔太的西门很夺人眼球。

还有来友情出演道明寺姐姐的松岛菜菜子。

日版《花样男子》阵容豪华，但更豪华的是场景、服饰和奢侈品道具。看过这版，就会觉得台版有些寒酸了。F4门的豪宅、豪门学校的选择，都堪称日剧史上最豪华，所有的名牌饰品都是实物拍摄。如此精良的制作，其他版本都望尘莫及。

《花样男子》第一季播出后大受好评，在接下来的几年里陆续出了第二部和电影版，收视票房都很喜人。总的来说，可能演员见仁见智，但这版已经把电视剧的制作发挥到了极致。

2009韩国电视剧版

擅长拍偶像剧的韩国自然不会放过花样男子这样的大IP，于2009年再次翻拍。这版总体来说比较成功，尤其是在韩国本土收视率一直飙升，海外输出也相当给力，在183个国家播出，被翻译成69种语言。

在取景、道具方面，韩版的豪华程度并不逊色于日版。

选角方面也是比较用心，整体颜值较高，至于能不能接受，还是见仁见智。

女主改名为“金丝草”，具惠善饰演，因为演员年龄较大，看起来还是略成熟。

尤其是和李敏镐的道明寺一对比，姐弟恋的感觉挺明显。

金重贤的花泽类让他收获了极大的人气，也在后来的韩版《恶作剧之吻》中饰演了男主。

作为看遍所有版本的观众来说，韩版可看，但也并没有太多特色。不过原作底子在那，怎么拍都不会难看吧，这是我看过以上几个版本后的想法，直到……

2009大陆电视剧版

和韩版同年，大陆也翻拍了《花样男子》，并起名为“一起来看流星雨”。说实话，看到这个豆瓣评分还真的挺意外的，毕竟有上万人评论，能得4分也是不容易啊！

这版最大的惊喜算是很少见的在国产剧中让一个真正的高中生来演高中生。郑爽妹子当时只有17岁，和日版井上真央出演时同龄。

张翰其实颜值不错，但是不知道为什么，他总能给你下一秒就出滑稽表情的错觉……

俞灏明的端木磊算是花泽类的对应，对比之前的版本，他可能是唯一一个没有红起来的花泽类吧（没错，演过花泽类的都很红！），可能就是因为他演的不是花泽类……颜值对他有太大的限制了。这张脸，抱歉，我无法叫他“类王子”……

花泽类选角的失败就是这部剧一半的失败，更不用说因为中日校园、恋爱文化差异而带来的种种雷人点。再加上十分严重的广告植入，让这部剧更加被人诟病。

而这部剧最大的问题在于，打着原创的旗号，用着日漫原作的框架，借鉴了台版的创新，最后变成了山寨的韩版。作为大陆较早的“翻拍剧”，能够捧红张翰、郑爽等新生代，也算是演员的不容易了。

最后，来表个态吧！

你最喜欢哪版《花样男子》？ (多选) 0人 0% 2001年台版 0人 0% 2005年日版 0人 0% 2009年韩版 0人 0% 2009年大陆版 投票

原创文章，请勿无授权转载

联系方式：LePetit14@126.com

一个兴趣使然的影视吐槽平台