影视剧改编频频扑街，那么外来综艺的本土化是否会更容易成功呢？

最近几天，舆论场上关于《深夜食堂》的热议不断。今日，#吴昕回应#的话题也登上了微博热搜榜。因为在电视剧《深夜食堂》里放出斗鸡眼大招而惊掉了一票观众的下巴，吴昕的演技事后在网上被人吐槽。有些玻璃心的吴昕于是在微博上用几句鸡汤文作以回应。

此事从侧面也证明了这部改编之作的质量之“高”，剧情转折生硬造作，几乎没有本土化处理、部分演员演技浮夸油腻，比起剧情，广告植入的生硬程度更是令人发指。难得的集齐了如此多的槽点，让中国版《深夜食堂》刷新了近一年来国产剧在豆瓣上的评分低的记录。截至发稿前，有四万多人参与评分，最后只给了2.3分，其中有超过90%的观众直接撂下了一分。

除了口碑扑街之外，收视也并不理想，首播的收视北京卫视0.652%，浙江卫视0.480%，五大视频网站的累计播放量也不足1亿。虽然创作人员交出了一份不合格的答卷，但是这似乎并不妨碍制作公司大赚特赚。

缺乏匠心，利益至上，IP改不好就是在砸自己招牌

公开资料显示，中国版《深夜食堂》由北京华录百纳影视有限公司、风火石文化发展有限公司联合出品。在广告植入方面，得益于原版漫画的热门以及剧中的全明星阵容，这部主打都市情感元素的《深夜食堂》赢得了不少广告商的青睐，广告项目囊括地产、调料、酒、塑料袋等各个方面。在话娱君看来，目前国内热门电视剧的广告植入价格水涨船高，此前《欢乐颂2》的广告植入价格就高达数百万元，对于这样一部IP作品来说，一系列的广告赞助就已经能让电视剧收回部分成本。

尽管制片方并没有公布《深夜食堂》的版权售价，但据华录百纳2016年年报显示，2016年华录百纳业绩大幅上涨，归属于上市公司股东的净利润有41.33%的涨幅。其中，影视收入主要来源于《深夜食堂》等项目的首轮发行以及过往剧目的二轮发行，主营业务收入前五名的影视作品中也有《深夜食堂》的身影。

除此之外，华纳百录近日又有了新的动作。6月14日晚上，作为A股上市公司的华录百纳发布重大资产重组进展公告称，公司拟通过发行股份及支付现金的方式，收购上海嘉娱文化投资有限公司股权，并拟募集配套资金，而上海嘉娱即为《笑傲江湖》、《欢乐喜剧人》等爆款喜剧综艺背后的制作方。

华纳百录作为上市企业自然备受关注，《深夜食堂》的联合出品方之一的风火石也不乏吸睛元素。公开资料显示，黄磊、何炅都是公司的明星股东，法人代表曹晖为黄磊的亲姐姐。而在近几年，凭借在《爸爸去哪儿》等综艺上的亮眼表现，黄磊“厨师”的形象深入人心，黄磊也借此拓展自身的餐饮业务，并以“黄小厨”为品牌实际控股三家餐饮公司。

所以可以看出的是，在中国版《深夜食堂》筹备之初，无论从资本到制作方，还是从IP题材到主创阵容来说，这部剧都拥有众多资源的加持。可惜的是，创作人员缺乏匠心、利益至上所导致的剧本身的超低口碑、萎靡收视，使得中国版《深夜食堂》还未播至四分之一就让人毫无期待。

在此之前，黄磊执导的院线电影《麻烦家族》也是改编自日本同样题材，同样出现水土不服所导致的口碑、票房不佳的情况，联想近年来综艺领域也有不少从国外版权引进之后进行本土化改编的，那么两者之间，综艺的本土化改编是否更容易成功呢？

对比影视剧，综艺对于艺术创作的要求并不太高

对于这个问题 ，话娱君有如下几点看法：

其一，改编是在解构之后完成再创作。对于影视剧来说，改编素来就不是一件省心的事儿。某种程度上，在保留原有作品精神内核的基础上想要有所创新、有所发挥是件不亚于原创的创作过程。一部成功的影视作品，一般都拥有固定的受众群体，人物形象和故事情节已经达到深入人心的地步。改编之后的作品往往会经受更严苛的观众审视，在很多方面不可避免的会被与原作品进行比较。所谓没有对比就没有伤害。

其二，影视剧是种强剧情的节目形式，跟综艺相比，它的剧情容量、人物关系、场景制作要更大、更复杂。例如，中国版《深夜食堂》共有40集，每集长度在45分钟。一般的综艺节目一期长度在一小时左右，以12期居多。从内容长度上来看，影视剧必然会涉及到更复杂的制作过程。

影视剧是个讲故事的艺术载体，演员的表演、画面的切换、场景的调度等等共同构成了一部作品的内容。而综艺虽然也会有剧本设计、故事线索，但更多的是一种框架性地存在，对于细节要求没有这么高。

其三，综艺的戏剧结构更简单。《奔跑吧兄弟》脱胎于韩国的《Running Man》，两者在节目定位、嘉宾人设、形式安排上都很相近，都属于户外真人秀，嘉宾中有固定CP，节目中设置大量游戏环节。即使如此，第一季还是取得了现象及的收视率，并没有被诟病无新意。

最后，国内综艺相对于影视剧的发展略微滞后，使得观众对于综艺改编的接受度要高于影视剧。影视剧在国内已经发展多年，国内观众的审美标准已经越来越高，拙劣的作品很容易被眼尖的观众所吐槽。而综艺也是在近些年来才获得了快速成长，一些新颖的题材、形式还是会吸引到一票受众的。不过这种情形在明显发生变化，一些“综N代”无论是流量还是口碑上都出现下滑的趋势就是佐证。

不过，无论影视剧还是综艺，保持创作的初心、不心浮气躁都是基本和重要的。中国版《深夜食堂》的口碑扑街表明如今观众对于艺术创作者的敷衍了事越来越难以忍受，这对于文艺作品的发展是好事，观众审美层次的上升相信会不断带动市场上作品质量的提高。

END

作者：秋实

责编：谭如谦

主编：邱庄