《深夜食堂》导演回应质疑：新尝试误解在所难免
中国版《深夜食堂》自开播起便遭受诸多质疑，“请不要在广告中插播剧情”、演员演技不行、本土化无异于照搬。其中，吴昕领衔的首集更成为网友吐槽的最前线。对此，处在风口的总导演蔡岳勋并未回避。在上海电视节期间，新浪娱乐和导演蔡岳勋进行了一番对话，他也就网上最为火热的几点质疑作了回应。
“我记得当时《流星花园》刚开始播的三周，就有人说什么道明寺、花泽类，两个正经的中文名字都想不到嘛！？拍《痞子英雄》，有人问我：‘蔡岳勋，你是没去过警察局吗？’。”蔡岳勋回忆道，“很多时候，因为我们做的是新的东西，一开始难免会有很多误解。”
吴昕演技不行？
蔡岳勋：她演得很好，终有一天要替她把这口黑锅取下来
吴昕
即便喜欢这部剧的观众，很多人依旧认为吴昕领衔的首集有很大的问题。蔡岳勋表示自己当时剪辑时就已经预见到了这个问题，但迫于当时的情况未能重新补拍，而剪辑也已经补救不了。
而对于吴昕的演技，蔡岳勋则给予了充分的肯定。“剧本里就是这个样子，她演出来了，不应该背这个锅，”蔡岳勋很怜惜，“我现在还没有联系她，不过终有一天，我要好好说一下，帮她把这口锅取下来。”
那问题到底在哪？蔡岳勋表示不想在这个时候再把另外的人牵涉进来。“当时我们设想这个人物就是一个被人嘲笑的、很夸张的设定，因为最后故事呈现中少了剧中人物对她的嘲讽，于是观众就都站起来了。设想如果拍摄中我们有了上面这一层，那观众就会站在同情的那一面。”蔡岳勋慨叹现在这样真的很遗憾，觉得吴昕受了很大委屈。
硬广太多？
蔡岳勋：傻乎乎先签了合约，我最后也是没有办法
老坛酸菜牛肉面
当天采访是在饭桌上进行，导演因为吃素，所以经纪人过来招呼她要吃什么。蔡岳勋说方便面吧，并不动声色地调侃道：“就要老坛酸菜味的！”
相信看过《深夜食堂》的观众都知道这个梗。“方便面是一个多么好的设定，这么稀松平常的食物，正好和人物单纯的心理愿望不谋而合，”蔡岳勋有些气愤，“但是因为那一句话，整个剧情都变味了。”
那当初为什么要同意这么做？蔡岳勋表示自己也是被迫，因为先签了合约，“我其实一直都不反对广告植入，但是广告植入如果能把商品变成人物融入到剧情中，那会非常好。”但是，“因为有一纸合约压着，我最后气到不行，黄磊老师也是很无奈，‘真的要这样吗？’但最后我实在拗不过他们，就说那你把广告都安排到其他集，我的单元不要。”
本土化就是照搬？
蔡岳勋：我们设想了很多改动，但发现原著真的就是最好的
蔡岳勋此前出席《深夜食堂》发布会
作为经典漫改作品，日版《深夜食堂》在国内本就有很多粉丝。中国版出来后很多人对比两版，发现很多镜头几乎一致，包括黄磊老师的服装，还有居酒屋式的设置。有粉丝认为该片本土化努力比较偷懒，直接照搬。
对此，蔡岳勋表示，自己和团队花了三到四年的时间，期间想了无数个本土化的方式，但到最后还要决定回归到原版漫画，“原著真的就是最好的”。包括黄磊老师的那件厨师服，“蓝色正是原著漫画中的设定，沉静深邃，我想不到任何一种颜色可以这样。”
至于网友普遍吐槽的“不接地气”，蔡岳勋表示“深夜食堂”的设定本身就有奇情剧的意味在。他还透露，自己一直有浪漫主义的倾向，之前拍的《白色巨塔》、《痞子英雄》都是，这一次，“我想要底层社会可以更加美好一点。”
对于网友贡献的“深夜大排档”系列好故事，他说拍出来肯定会很好看，但那就不是他理解的“深夜食堂”了。
后续如何？
蔡岳勋：不只有赵又廷，还有很多好演员、好故事
昨晚，赵又廷上演N种哭戏，虽未能将中国版《深夜食堂》从豆瓣评分的深坑中救出来，但也掀起了一轮不小的反弹。对于后续故事，蔡岳勋表示：“我们不只有赵又廷，后面还有很多好故事和好演员。”（安东/文）
标签: 深夜食堂赵又廷黄磊吴昕蔡岳勋
推荐阅读
聚焦
- 应用中心
- 新浪公益
- 新浪游戏
- 新浪视频
- 新浪科技
- 带领皇室家族赢得胜利
- 靠反应力还不如背赛道
- 动脑筋喂小怪物吃饼干
- 轻松延长手机续航时间
- 练就梦寐以求的好身材
- 帮助保持健康生活方式
- 随心所欲打造完美效果
- 银河系最全新番齐放送
- 复杂世界里一个就够了
- 进入机器梦境寻找真相
- 疯狂逃离恐怖的压碎机
- 冰锋暗影古色庙殿狂奔
- 斗巫师夺回被偷的糖果
- 屯兵练兵出征攻占堡垒
- 伪装胖猪混敌营救伙伴
- 国内最专业的手机地图
- 帮你一起保护你的颈椎
- 随时随地轻松订火车票
- 沈阳遭遇六级重度雾霾
- 2万大妈齐跳小苹果禁烟
- 范冰冰传递社会正能量
- 未富先老养老金吃紧
- 益调查：慈善需立法么
- 反虐待动物法制化呼声高涨
- 如何看待广州拟奖拾金不昧
- 环保部即将解决红顶中介
- 明星婚礼上的“善”姿
- “百名春蕾之星”评选
- 舞剧《画皮》关注孤独症
- 女孩患尿毒症自筹药费
- 互联网发展基金会成立
- 林青霞为慈善参加节目
- 全面实施城乡大病保险
- 儿童安全座椅强制认证
- 办养老院真的是机会么
- 志愿者慰问抗战老兵
- 战舰世界海神节礼包
- 乱斗西游2新浪独家卡
- 倩女幽魂2夏日特权卡
- 功夫熊猫新手高级礼包
- 新倩女幽魂新浪特权卡
- 灵魂战神不删档测试码
- 我是大主宰新浪荣耀卡
- 大话西游2免费版礼包
- 西楚霸王新浪荣耀礼包
- 镇魔曲神兵觉醒尊享卡
- 完美国际2一生有你卡
- 新天龙八部新手特权卡
- 问道经典十年至尊礼包
- 大战神新浪独家礼包
- 热血传奇新区独享礼包
- 剑网3萌宠浪浪大礼包
- 创世2封测激活码
- 问道手游媒体礼包
- 极限Girl美与野性结合
- 让萌宠当一天司机
- 亲千万不要手贱啊
- 超级屌的视觉错觉运动
- 地球上最美丽的天堂鸟
- 新一代武林最萌小道士
- 神奇的PS造钱术
- 大开眼界的泡面新吃法
- 让宝宝嘴馋的菠萝炒饭
- 经典电影镜头神级剪辑
- 亲手教你范爷经典妆容
- 盘点全球最糟糕山寨品
- 恶搞:当一骷髅在开车
- 健身是把整容刀
- 三分钟看尽十年成长
- 和TFBOYS一起过暑假
- 不用去医院的牙美白术
- 一分钟识别面试潜台词
- Windows 10升级秘籍
- 净水器的水有多深？
- 识趣毕业季户外特辑
- 用户关注手机哪些功能
- 有曰：国内外展会吐槽
- 三十年经典Moto手机
- ChinaJoy2015大看点
- 东芝虚增利润财务丑闻
- 紫光集团收购美光科技
- 诺基亚为未来电影造球
- 全球APP开发创意大赛
- 享说第四期主持人李晨
- 猎豹靠近捕食熟睡疣猪
- 非洲血腥动物标本加工
- 相机拍泡腾片遇水冒泡
- 冰岛令人窒息美景
- 懒惰青蛙蜗牛背搭便车
- 美摄影师拍奇怪毛毛虫
- 新闻排行
- 八卦TOP10
- 1 奥尼尔紧搂宋茜腰灿笑：我的新的中国女友
- 2 Baby结婚他最伤心，半年来他告白了一堆人
- 3 房祖名欧阳娜娜被曝交往 成龙：绯闻你也信？
- 4 李娜节目澄清真正退役原因 不是怀孕是伤痛
- 5 吴绮莉接受女儿与同性交往：性别不要紧
- 6 吴奇隆不排斥演渣男 曝婚姻秘籍称很希望做父亲
- 7 育良书记新浪潮上开怼:片酬天价要求多 他们不配
- 8 普京承认自己有两个外孙：不想让他们过得像王子
- 9 离婚3年仍带前妻和女儿旅行 吴启华：我不及格
- 10 公开了？赵本山女儿疑似秘恋天佑 一周年甜蜜告白
- 1 盘点虽是富婆却找不到老公的10大女星
- 2 又翻拍！猜猜谁会是小鱼儿花无缺的人选
- 3 扒那些玩婚外情付出惨重代价的10大明星
- 4 舒淇婚姻触礁？盘点结婚不久便闪离的明星
- 5 扒从没跑龙套直接演主角的八大牛逼明星
- 6 赵又廷的整容演技能拯救《深夜食堂》吗
- 7 扒周迅高圣远结婚三年屡传婚变的幕后隐情
- 8 林更新赵又廷领衔影视剧的禁欲系男主角
- 9 吴昕演技被吐槽！她一直都是车祸代言人
- 10 《欢乐颂2》演技炸裂的不只五美还有他们 热点微博
李嘉欣生日黎姿捧场
小S素颜自拍笑容甜
- 魏晨晒排练花絮为新专辑打歌 粉丝期待
- “月七”邢昭林频更微博故事 皮肤白净引人…
- 李嘉欣47岁生日获好友庆生 与黎姿齐展冻龄…
- 《古剑奇谭2》杀青 颖儿调侃付辛博“包老…
- “兰陵王”陈奕加入微博故事 首篇献给了健… 高清美图 更多
-
杨子姗吴中天生活照曝光 海边甜蜜嬉戏
-
有女万事足！史泰龙带三漂亮女儿出街
-
50岁那英素颜携女儿健身
-
百变小公主！赵又廷"女儿"私照曝光
-
贾静雯夫妇旅行街头留影 气场一米八
-
李娜节目澄清真正退役
-
邓超开三轮车载孙俪
-
网友街头偶遇杨幂
-
林心如被赞女强人激动
关闭评论
新浪简介 ┊ About Sina ┊ 广告服务 ┊ 联系我们 ┊ 招聘信息 ┊ 网站律师 ┊ SINA English ┊ 通行证注册 ┊ 产品答疑
Copyright © 1996-2017 SINA Corporation, All Rights Reserved
新浪公司 版权所有
娱乐看点 更多
她和郑爽是同学，一想到后期黑化就恨得牙痒
热门搜索微博热搜 宋慧乔宋仲基巴厘岛 导演为深夜食堂道歉 迪丽热巴白玉兰 关晓彤 白玉兰红毯 白玉兰绽放颁奖典礼 林更新 奇葩说 奶茶妹妹英语六级成绩单
-
精彩视频