浅谈楚乔传：小说翻拍电视剧之后是否应该被改动？

赵丽颖《楚乔传》剧照

近几年，由网络小说翻拍电视剧的走势越发显著。继《花千骨》、《三生三世十里桃花》之后，又一部由经典小说改编的电视剧《楚乔传》开播了。伴随着一大波期待热呼声，也不乏有一些质疑的声音，而更多的质疑是来自于原著粉的不满。

赵丽颖《楚乔传》剧照

该剧由同名小说《11处特工皇妃》改编而成，首更两集，有褒有贬，大多数观众表示喜欢剧情，也很认可演员在里面的表现。但也有不少原著粉表示跟原著开篇相差了很多，例如电视剧版楚乔传主角上来就有敏捷的身手，原因解释为有潜力；而原著小说的主角是一个特工，而她穿越到古代，能化险为夷、扭转乾坤是来自于她在现代做特工锻炼出来的，原著粉则认为这样的情节才符合逻辑，更有吸引力。因此，一场关于小说翻拍是否应该尊重原著的争论在所难免会发生。

赵丽颖《楚乔传》剧照

看了很多网友的留言和反馈，原著粉反对电视剧改编的情节，大部分是因为他们认为应该尊重，小说是经典，是原型，是早已在人们心中根深蒂固的东西，对剧情的改动是对原型的不尊重，对作者的不尊重，也是对人们情感的不尊重。所以对原著的改编可以说是对人们心底认同的某种信念的挑战，如果改动稍有不合适，引来原著粉的吐槽也是很正常的。但也有部分人虽然更喜欢原著，但也能接受甚至欣赏电视剧中改动，他们表示理解在有限的道具和技术下，有些情节只能做改编，虽然想象出来的东西总是更能满足观众愿意看到的样子，除去一些浮夸的东西，而在限制下改编的剧情反而更贴近生活、贴近现实。

赵丽颖《楚乔传》剧照

有一千个读者就有一千个哈姆雷特，人们对原著小说况且都有不同的看法，电视剧的改编要得到每一位观众的认可更是不可能，所以适当的选择包容是需要的。但是小编认为，除去硬性条件限制，编剧导演在对小说进行“取舍”的过程中，应该最大程度的减少改动，尊重原著。尊重是美德，我相信国人如果能懂的尊重，也会减少抄袭的出现。用别的东西就应该得到别人的认可，同样改动别人的东西也是一样，要么就不用，要么就不改。既然选择了翻拍，无论是为了顺应时代，还是为了有更大的市场，剧组都不应该轻易的做改动。你们认为呢？

楚乔传赵丽颖