中国的许多电视剧在越南都是很受欢迎的，既然这么受欢迎，不翻拍怎么行呢？跟泰剧一样，越南剧同样喜欢翻拍，但是某些电视剧拍的这效果实在不敢恭维。比如下面这部人尽皆知的越南版《还珠格格》。

越南版《还珠格格》剧照

再看一条关于越南电视剧的新闻。

《越南在横店拍古装剧 因"太中国化"未通过》2015-10-17

这部古装剧指的是《李公蕴：到升龙城之路》，为纪念河内建都1000周年拍摄的，讲述了越南李太祖李公蕴建立李朝、迁都升龙城（即今天的河内）的历史故事。

《李公蕴：到升龙城之路》李太祖

《李公蕴：到升龙城之路》武将

按说拍一部电视剧也没啥的，关键是这部《李公蕴：到升龙城之路》选择到中国浙江的横店影视城取景拍摄，据说为了省钱还借了不少中国这边的铠甲等道具。结果拍完了呢，评委嫌剧中的服装啊道具啊等中国元素太多了，要求修改。结果改来改去，也错过了河内建都1000周年纪念日。

这部剧的评价

”这《李公蕴：到升龙城之路》就是一部说着越南语的中国电视剧啊“；

“越南李太祖的服饰看起来更像是中国皇帝，没有在细节上体现出越南特点”；

“该剧尽管内容很吸引人，但就人物服装来看，很难找到越南印记，这对一部历史剧来说是一个很大的缺憾。”

其实，这三条评价其实就可以总结出国人为何总是吐槽越南电视剧了。想这样大型的历史题材电视剧尚且如此，那么其他电视剧的拍摄效果真得不好说拍成啥样了。

由于历史原因，越南和中国的文化是相通的，两国的服装服饰作为传统文化的一部分必然有相近的一面，但越南服装毕竟还是有其自身特色的。观众喜爱的是有特色的东西，而不是不伦不类。